1 00:06:58,126 --> 00:07:00,128 Orice remarcabil pe mână, Lestrade? 2 00:07:05,509 --> 00:07:06,134 Nu. 3 00:07:08,679 --> 00:07:10,472 Nimic în special. 4 00:07:37,624 --> 00:07:38,959 Atunci spune-ne despre asta. 5 00:07:43,672 --> 00:07:45,298 Acum ai ajuns la Menționați, domnule Holmes. 6 00:07:45,424 --> 00:07:46,425 Nu se poate nega am ceva în minte. 7 00:07:46,425 --> 00:07:48,260 Nu se poate nega am ceva în minte. 8 00:07:52,013 --> 00:07:53,014 A venit prima dată la mine anunț în urmă cu patru zile. 9 00:07:53,014 --> 00:07:54,349 A venit prima dată la mine anunț în urmă cu patru zile. 10 00:07:55,517 --> 00:07:56,518 Un anume Morse Hudson are un magazin pentru vânzarea de tablouri și statui 11 00:07:56,518 --> 00:07:57,519 Un anume Morse Hudson are un magazin pentru vânzarea de tablouri și statui 12 00:07:57,519 --> 00:07:58,520 Un anume Morse Hudson are un magazin pentru vânzarea de tablouri și statui 13 00:07:58,520 --> 00:07:59,855 Un anume Morse Hudson are un magazin pentru vânzarea de tablouri și statui 14 00:07:59,980 --> 00:08:01,356 în Kennington Road. 15 00:08:32,763 --> 00:08:33,764 Dar ceea ce s-a întâmplat aseară a fost mai serios și, de asemenea, mai singular. 16 00:08:33,764 --> 00:08:34,765 Dar ceea ce s-a întâmplat aseară a fost mai serios și, de asemenea, mai singular. 17 00:08:34,765 --> 00:08:36,725 Dar ceea ce s-a întâmplat aseară a fost mai serios și, de asemenea, mai singular. 18 00:08:41,730 --> 00:08:42,647 spargere. 19 00:08:42,898 --> 00:08:44,065 Exact. 20 00:08:46,234 --> 00:08:47,235 O casă a unui doctor Barnicot informația a fost spartă. 21 00:08:47,235 --> 00:08:48,236 O casă a unui doctor Barnicot informația a fost spartă. 22 00:08:48,236 --> 00:08:49,571 O casă a unui doctor Barnicot informația a fost spartă. 23 00:09:03,585 --> 00:09:04,586 Acum acest bust era unul dintr-o pereche cumpărat de la Morse Hudson 24 00:09:04,586 --> 00:09:06,588 Acum acest bust era unul dintr-o pereche cumpărat de la Morse Hudson 25 00:09:06,713 --> 00:09:07,756 de doctorul Barnicot. 26 00:09:08,840 --> 00:09:10,592 O pusese în casa lui. 27 00:09:11,968 --> 00:09:12,969 Celălalt, a pus două mile distanță în operația lui. 28 00:09:12,969 --> 00:09:14,930 Celălalt, a pus două mile distanță în operația lui. 29 00:09:16,765 --> 00:09:18,600 Mai târziu în aceeași noapte. 30 00:09:29,152 --> 00:09:30,612 Acest lucru este cu siguranță foarte nou. 31 00:09:31,238 --> 00:09:32,697 Da, m-am gândit că ți-ar face plăcere. 32 00:09:33,365 --> 00:09:34,366 Deși, după părerea mea, vine mai mult în linia doctorului Watson decât a noastră. 33 00:09:34,366 --> 00:09:35,367 Deși, după părerea mea, vine mai mult în linia doctorului Watson decât a noastră. 34 00:09:35,367 --> 00:09:36,618 Deși, după părerea mea, vine mai mult în linia doctorului Watson decât a noastră. 35 00:09:38,370 --> 00:09:39,204 Boala? 36 00:09:40,205 --> 00:09:41,456 Ar trebui să spun nebunie. 37 00:09:42,541 --> 00:09:44,209 Un fel de nebunie ciudat, de asemenea. 38 00:09:45,085 --> 00:09:46,294 Nu te-ai gândi acolo a trăit cineva... 39 00:09:46,419 --> 00:09:47,420 în zilele noastre, ai avea așa ceva o ură pentru Napoleon Bonaparte. 40 00:09:47,420 --> 00:09:48,421 în zilele noastre, ai avea așa ceva o ură pentru Napoleon Bonaparte. 41 00:09:48,421 --> 00:09:50,298 în zilele noastre, ai avea așa ceva o ură pentru Napoleon Bonaparte. 42 00:09:51,842 --> 00:09:52,843 De fapt, nu există limite la posibilităţile monomaniei. 43 00:09:52,843 --> 00:09:53,844 De fapt, nu există limite la posibilităţile monomaniei. 44 00:09:53,844 --> 00:09:55,095 De fapt, nu există limite la posibilităţile monomaniei. 45 00:09:58,306 --> 00:09:59,641 Vezi tu, există condiția 46 00:09:59,975 --> 00:10:00,976 că psihologii francezi moderni au numit o „idee fix”. 47 00:10:00,976 --> 00:10:01,977 că psihologii francezi moderni au numit o „idee fix”. 48 00:10:01,977 --> 00:10:03,562 că psihologii francezi moderni au numit o „idee fix”. 49 00:10:04,437 --> 00:10:05,438 Dacă cineva a devenit obsedat cu, să zicem... 50 00:10:05,438 --> 00:10:06,439 Dacă cineva a devenit obsedat cu, să zicem... 51 00:10:06,439 --> 00:10:07,482 Dacă cineva a devenit obsedat cu, să zicem... 52 00:10:07,649 --> 00:10:08,650 multe nedreptate comise unui strămoș în timpul războaielor napoleoniene, 53 00:10:08,650 --> 00:10:10,485 multe nedreptate comise unui strămoș în timpul războaielor napoleoniene, 54 00:10:10,610 --> 00:10:11,611 el ar putea forma o „idee fix” și sub influența sa. 55 00:10:11,611 --> 00:10:12,612 el ar putea forma o „idee fix” și sub influența sa. 56 00:10:12,612 --> 00:10:14,614 el ar putea forma o „idee fix” și sub influența sa. 57 00:10:15,740 --> 00:10:16,741 S-ar putea să fie capabil orice ultraj fantastic. 58 00:10:16,741 --> 00:10:18,660 S-ar putea să fie capabil orice ultraj fantastic. 59 00:10:19,160 --> 00:10:20,161 Dragul meu Watson, asta nu va merge. 60 00:10:20,161 --> 00:10:21,162 Dragul meu Watson, asta nu va merge. 61 00:10:21,162 --> 00:10:22,581 Dragul meu Watson, asta nu va merge. 62 00:10:24,291 --> 00:10:25,500 Cum explici atunci? 63 00:10:26,167 --> 00:10:27,335 Nu încerc să fac asta. 64 00:10:27,961 --> 00:10:28,837 Câștigul meu. 65 00:10:32,007 --> 00:10:33,341 aș observa pur și simplu... 66 00:10:33,550 --> 00:10:34,551 că există o anumită metodă în nebunia excentrică a acestui domn. 67 00:10:34,551 --> 00:10:35,552 că există o anumită metodă în nebunia excentrică a acestui domn. 68 00:10:35,552 --> 00:10:36,678 că există o anumită metodă în nebunia excentrică a acestui domn. 69 00:10:37,178 --> 00:10:38,179 Adică, de exemplu, în casa doctorului Barnicot, 70 00:10:38,179 --> 00:10:39,180 Adică, de exemplu, în casa doctorului Barnicot, 71 00:10:39,180 --> 00:10:40,473 Adică, de exemplu, în casa doctorului Barnicot, 72 00:10:41,224 --> 00:10:43,184 unde ar putea avea un sunet a trezit familia adormită, 73 00:10:43,351 --> 00:10:45,353 bustul a fost scos afară înainte de a fi rupt, 74 00:10:45,478 --> 00:10:46,479 pe când în operația lui, unde a existat mai puțin pericol de alarmă, 75 00:10:46,479 --> 00:10:48,023 pe când în operația lui, unde a existat mai puțin pericol de alarmă, 76 00:10:48,189 --> 00:10:49,649 a fost zdrobită acolo unde stătea el. 77 00:10:53,403 --> 00:10:54,404 Am menționat-o doar pentru că de obicei ai gust 78 00:10:54,404 --> 00:10:55,488 Am menționat-o doar pentru că de obicei ai gust 79 00:10:55,614 --> 00:10:56,615 pentru tot ce iese din comun, oricât de banal ar fi. 80 00:10:56,615 --> 00:10:58,533 pentru tot ce iese din comun, oricât de banal ar fi. 81 00:10:58,700 --> 00:11:00,535 Nu, îndrăznesc să nu numesc nimic banal, Lestrade. 82 00:11:00,702 --> 00:11:01,703 Unele dintre cele mai clasice cazuri ale mele au a avut începutul cel mai puțin promițător. 83 00:11:01,703 --> 00:11:02,704 Unele dintre cele mai clasice cazuri ale mele au a avut începutul cel mai puțin promițător. 84 00:11:02,704 --> 00:11:03,997 Unele dintre cele mai clasice cazuri ale mele au a avut începutul cel mai puțin promițător. 85 00:11:04,372 --> 00:11:05,373 Da, afacerea aceea îngrozitoare a familiei Abernetty. 86 00:11:05,373 --> 00:11:06,374 Da, afacerea aceea îngrozitoare a familiei Abernetty. 87 00:11:06,374 --> 00:11:07,667 Da, afacerea aceea îngrozitoare a familiei Abernetty. 88 00:11:09,711 --> 00:11:10,712 Nu numesc cu greu dezmembrarea a unei întregi triviale familie. 89 00:11:10,712 --> 00:11:11,713 Nu numesc cu greu dezmembrarea a unei întregi triviale familie. 90 00:11:11,713 --> 00:11:13,048 Nu numesc cu greu dezmembrarea a unei întregi triviale familie. 91 00:11:15,800 --> 00:11:16,801 Ei bine, Watson, vrei să fii atât de amabil să explic? 92 00:11:16,801 --> 00:11:18,053 Ei bine, Watson, vrei să fii atât de amabil să explic? 93 00:11:19,054 --> 00:11:19,554 Ce? 94 00:11:20,430 --> 00:11:21,431 Ei bine, ideea este că a venit doar la cunoștința lui Holmes, 95 00:11:21,431 --> 00:11:22,432 Ei bine, ideea este că a venit doar la cunoștința lui Holmes, 96 00:11:22,432 --> 00:11:23,683 Ei bine, ideea este că a venit doar la cunoștința lui Holmes, 97 00:11:23,808 --> 00:11:24,809 deoarece adâncimea pe care pătrunjelul se scufundase în unt într-o zi fierbinte. 98 00:11:24,809 --> 00:11:26,686 deoarece adâncimea pe care pătrunjelul se scufundase în unt într-o zi fierbinte. 99 00:11:32,567 --> 00:11:33,568 Așa că vezi că nu-mi permit să zâmbesc la cele trei busturi ale tale, Lestrade. 100 00:11:33,568 --> 00:11:34,569 Așa că vezi că nu-mi permit să zâmbesc la cele trei busturi ale tale, Lestrade. 101 00:11:34,569 --> 00:11:36,029 Așa că vezi că nu-mi permit să zâmbesc la cele trei busturi ale tale, Lestrade. 102 00:11:36,738 --> 00:11:37,739 Cu toate acestea, as fi obligat daca m-ai tine la curent 103 00:11:37,739 --> 00:11:38,740 Cu toate acestea, as fi obligat daca m-ai tine la curent 104 00:11:38,740 --> 00:11:39,741 Cu toate acestea, as fi obligat daca m-ai tine la curent 105 00:11:39,741 --> 00:11:41,034 Cu toate acestea, as fi obligat daca m-ai tine la curent 106 00:11:41,159 --> 00:11:42,327 în ceea ce privește evoluțiile. 107 00:11:56,549 --> 00:11:57,550 Ascultă acest Holmes, „Vino instantaneu, 1-3-1 Pitt Street, Kensington, Lestrade.” 108 00:11:57,550 --> 00:11:58,551 Ascultă acest Holmes, „Vino instantaneu, 1-3-1 Pitt Street, Kensington, Lestrade.” 109 00:11:58,551 --> 00:11:59,552 Ascultă acest Holmes, „Vino instantaneu, 1-3-1 Pitt Street, Kensington, Lestrade.” 110 00:11:59,552 --> 00:12:01,096 Ascultă acest Holmes, „Vino instantaneu, 1-3-1 Pitt Street, Kensington, Lestrade.” 111 00:12:01,763 --> 00:12:02,389 Despre ce este vorba? 112 00:12:02,514 --> 00:12:03,515 Ei bine, ar putea fi orice, dar bănuiesc este o continuare a poveștii lui de aseară. 113 00:12:03,515 --> 00:12:04,516 Ei bine, ar putea fi orice, dar bănuiesc este o continuare a poveștii lui de aseară. 114 00:12:04,516 --> 00:12:06,017 Ei bine, ar putea fi orice, dar bănuiesc este o continuare a poveștii lui de aseară. 115 00:12:06,142 --> 00:12:07,143 Știi, "idee fix"-ul meu. Termină-ți cafeaua. 116 00:12:07,143 --> 00:12:08,144 Știi, "idee fix"-ul meu. Termină-ți cafeaua. 117 00:12:08,144 --> 00:12:09,270 Știi, "idee fix"-ul meu. Termină-ți cafeaua. 118 00:12:09,688 --> 00:12:10,855 E un taxi la uşă. 119 00:12:12,232 --> 00:12:13,024 Două minute. 120 00:12:29,082 --> 00:12:30,750 Este cel puțin tentativă de crimă. 121 00:12:31,918 --> 00:12:33,545 Nimic mai puțin va ține băiatul mesajului londonez. 122 00:12:33,670 --> 00:12:34,671 Există o faptă de violență în asta umerii rotunzi ai tânărului 123 00:12:34,671 --> 00:12:36,131 Există o faptă de violență în asta umerii rotunzi ai tânărului 124 00:12:36,297 --> 00:12:37,465 și gâtul întins. 125 00:12:37,590 --> 00:12:39,134 Ei bine, Lestrade ne va spune curând. 126 00:12:46,016 --> 00:12:46,975 Uită-te la asta, Watson. 127 00:12:47,642 --> 00:12:48,643 Treptele de jos au coborât iar celelalte se usucă. 128 00:12:48,643 --> 00:12:50,645 Treptele de jos au coborât iar celelalte se usucă. 129 00:12:50,770 --> 00:12:51,771 Pașii sunt de ajuns, oricum. Da, dar a cui? 130 00:12:51,771 --> 00:12:52,981 Pașii sunt de ajuns, oricum. Da, dar a cui? 131 00:13:02,365 --> 00:13:03,366 Este bustul lui Napoleon afaceri din nou, domnilor. 132 00:13:03,366 --> 00:13:05,160 Este bustul lui Napoleon afaceri din nou, domnilor. 133 00:13:05,326 --> 00:13:06,661 Au spart altul? 134 00:13:07,829 --> 00:13:08,830 Mi-e teamă de afacere a luat o întorsătură mai gravă. 135 00:13:08,830 --> 00:13:10,665 Mi-e teamă de afacere a luat o întorsătură mai gravă. 136 00:13:12,167 --> 00:13:12,834 Pe aici. 137 00:13:20,216 --> 00:13:21,217 Domnule Harker, permiteți-mi să vă prezint, domnul Sherlock Holmes și doctorul Watson. 138 00:13:21,217 --> 00:13:22,218 Domnule Harker, permiteți-mi să vă prezint, domnul Sherlock Holmes și doctorul Watson. 139 00:13:22,218 --> 00:13:23,219 Domnule Harker, permiteți-mi să vă prezint, domnul Sherlock Holmes și doctorul Watson. 140 00:13:23,219 --> 00:13:25,013 Domnule Harker, permiteți-mi să vă prezint, domnul Sherlock Holmes și doctorul Watson. 141 00:13:25,889 --> 00:13:26,890 Domnul Horace Harker, de la Central Press Syndicate. 142 00:13:26,890 --> 00:13:28,850 Domnul Horace Harker, de la Central Press Syndicate. 143 00:13:29,267 --> 00:13:30,685 Bine că veniți, domnilor. 144 00:13:33,271 --> 00:13:35,106 Vă rog să-mi iertați agitația. 145 00:13:35,231 --> 00:13:37,025 Nu sunt necesare scuze, dle Harker. 146 00:13:37,150 --> 00:13:38,151 Un cadavru în pragul ușii este mereu neliniştitor. 147 00:13:38,151 --> 00:13:39,986 Un cadavru în pragul ușii este mereu neliniştitor. 148 00:13:45,200 --> 00:13:46,201 I-ai spus, atunci? 149 00:13:46,367 --> 00:13:47,494 Nici un cuvânt. 150 00:13:48,995 --> 00:13:49,996 Acum, spune-ne exact ce s-a întâmplat. 151 00:13:49,996 --> 00:13:51,873 Acum, spune-ne exact ce s-a întâmplat. 152 00:13:54,709 --> 00:13:56,211 Este un lucru extraordinar. 153 00:13:57,378 --> 00:13:58,379 Toată viața mea, am fost colectarea de știri ale altora, 154 00:13:58,379 --> 00:14:00,006 Toată viața mea, am fost colectarea de știri ale altora, 155 00:14:00,173 --> 00:14:02,050 iar acum am o adevărată povestea mea de viață, 156 00:14:02,175 --> 00:14:03,176 și nu pot pune două cuvinte împreună. 157 00:14:03,176 --> 00:14:04,219 și nu pot pune două cuvinte împreună. 158 00:14:07,222 --> 00:14:08,223 Dacă aș fi fost jurnalist și a intrat pe ușa aceea, 159 00:14:08,223 --> 00:14:09,474 Dacă aș fi fost jurnalist și a intrat pe ușa aceea, 160 00:14:09,599 --> 00:14:11,142 m-aș fi intervievat 161 00:14:11,476 --> 00:14:12,477 și avea două coloane înăuntru fiecare ziar londonez. 162 00:14:12,477 --> 00:14:14,395 și avea două coloane înăuntru fiecare ziar londonez. 163 00:14:15,230 --> 00:14:16,231 Și iată că dau copie valoroasă spunându-mi povestea 164 00:14:16,231 --> 00:14:17,232 Și iată că dau copie valoroasă spunându-mi povestea 165 00:14:17,232 --> 00:14:18,733 Și iată că dau copie valoroasă spunându-mi povestea 166 00:14:18,900 --> 00:14:19,901 iar si iar unui şir de oameni diferiţi. 167 00:14:19,901 --> 00:14:20,902 iar si iar unui şir de oameni diferiţi. 168 00:14:20,902 --> 00:14:22,362 iar si iar unui şir de oameni diferiţi. 169 00:14:25,281 --> 00:14:26,282 Totuși, am auzit de numele tău, domnule Sherlock Holmes. 170 00:14:26,282 --> 00:14:27,283 Totuși, am auzit de numele tău, domnule Sherlock Holmes. 171 00:14:27,283 --> 00:14:28,409 Totuși, am auzit de numele tău, domnule Sherlock Holmes. 172 00:14:28,743 --> 00:14:29,744 Deci, dacă ai putea explica această afacere ciudată 173 00:14:29,744 --> 00:14:30,745 Deci, dacă ai putea explica această afacere ciudată 174 00:14:30,745 --> 00:14:31,996 Deci, dacă ai putea explica această afacere ciudată 175 00:14:32,580 --> 00:14:33,581 Aș fi mai mult decât plătit pentru mine probleme în a-ți spune povestea mea. 176 00:14:33,581 --> 00:14:34,582 Aș fi mai mult decât plătit pentru mine probleme în a-ți spune povestea mea. 177 00:14:34,582 --> 00:14:35,917 Aș fi mai mult decât plătit pentru mine probleme în a-ți spune povestea mea. 178 00:14:41,756 --> 00:14:42,757 O mare parte din munca mea jurnalistică se face noaptea în vizuina mea, 179 00:14:42,757 --> 00:14:43,758 O mare parte din munca mea jurnalistică se face noaptea în vizuina mea, 180 00:14:43,758 --> 00:14:45,218 O mare parte din munca mea jurnalistică se face noaptea în vizuina mea, 181 00:14:46,636 --> 00:14:48,513 în camera aceea adiacentă acesteia. 182 00:14:50,932 --> 00:14:51,933 La un moment dat, în mic ore din această dimineață. 183 00:14:51,933 --> 00:14:52,934 La un moment dat, în mic ore din această dimineață. 184 00:14:52,934 --> 00:14:54,769 La un moment dat, în mic ore din această dimineață. 185 00:16:39,958 --> 00:16:40,959 Voi trăi acel moment iar și iar în visele mele. 186 00:16:40,959 --> 00:16:41,960 Voi trăi acel moment iar și iar în visele mele. 187 00:16:41,960 --> 00:16:43,378 Voi trăi acel moment iar și iar în visele mele. 188 00:16:48,841 --> 00:16:50,218 Știm noi cine omul ucis a fost? 189 00:16:50,385 --> 00:16:51,386 Nu încă. Dar poți vedea corpul la morgă, dacă vrei. 190 00:16:51,386 --> 00:16:52,387 Nu încă. Dar poți vedea corpul la morgă, dacă vrei. 191 00:16:52,387 --> 00:16:53,554 Nu încă. Dar poți vedea corpul la morgă, dacă vrei. 192 00:16:54,722 --> 00:16:55,723 De unde ai cumparat bustul dumneavoastră, domnule Harker? 193 00:16:55,723 --> 00:16:56,849 De unde ai cumparat bustul dumneavoastră, domnule Harker? 194 00:17:00,895 --> 00:17:01,896 De la domnul Hudson de pe Kennington Road. 195 00:17:01,896 --> 00:17:03,147 De la domnul Hudson de pe Kennington Road. 196 00:17:14,075 --> 00:17:15,493 Știm ce s-a întâmplat cu el? 197 00:17:16,244 --> 00:17:17,245 Imi spune ofiterul de la usa a fost găsit în grădina din față 198 00:17:17,245 --> 00:17:19,247 Imi spune ofiterul de la usa a fost găsit în grădina din față 199 00:17:19,414 --> 00:17:21,082 a unei case goale pe Campden House Road. 200 00:17:21,791 --> 00:17:22,792 Tocmai mergeam la vezi. vei veni? 201 00:17:22,792 --> 00:17:23,876 Tocmai mergeam la vezi. vei veni? 202 00:17:25,378 --> 00:17:26,587 Într-o clipă, Lestrade. 203 00:17:34,387 --> 00:17:35,388 Ei bine, intrusul fie a avut foarte picioare lungi sau a fost un om cel mai activ, 204 00:17:35,388 --> 00:17:36,389 Ei bine, intrusul fie a avut foarte picioare lungi sau a fost un om cel mai activ, 205 00:17:36,389 --> 00:17:38,099 Ei bine, intrusul fie a avut foarte picioare lungi sau a fost un om cel mai activ, 206 00:17:38,266 --> 00:17:39,267 cu zona aceea dedesubt, nu era ispravă însemnată să urci până la această corvadă 207 00:17:39,267 --> 00:17:40,268 cu zona aceea dedesubt, nu era ispravă însemnătă de a urca până la această margine 208 00:17:40,268 --> 00:17:42,061 cu zona aceea dedesubt, nu era ispravă însemnată să urci până la această corvadă 209 00:17:42,186 --> 00:17:43,187 darămite, să deschidă fereastra. 210 00:17:43,187 --> 00:17:45,106 darămite, să deschidă fereastra. 211 00:17:56,701 --> 00:17:57,702 Domnule Harker, vrei să vii cu noi să vezi rămășițele bustului tău? 212 00:17:57,702 --> 00:17:58,703 Domnule Harker, vrei să vii cu noi să vezi rămășițele bustului tău? 213 00:17:58,703 --> 00:17:59,704 Domnule Harker, vrei să vii cu noi să vezi rămășițele bustului tău? 214 00:17:59,704 --> 00:18:01,581 Domnule Harker, vrei să vii cu noi să vezi rămășițele bustului tău? 215 00:18:02,874 --> 00:18:04,751 Trebuie să fac ceva din asta, 216 00:18:04,876 --> 00:18:05,877 deși nu am nicio îndoială că fiecare ziar din Londra 217 00:18:05,877 --> 00:18:07,211 deși nu am nicio îndoială că fiecare ziar din Londra 218 00:18:07,337 --> 00:18:08,338 va fi pe străzi cu un plin si cont detaliat. 219 00:18:08,338 --> 00:18:09,630 va fi pe străzi cu un plin si cont detaliat. 220 00:18:10,006 --> 00:18:11,049 Doar norocul meu. 221 00:18:13,676 --> 00:18:14,677 Îți amintești când standul a căzut la cursele de la Doncaster? 222 00:18:14,677 --> 00:18:15,678 Îți amintești când standul a căzut la cursele de la Doncaster? 223 00:18:15,678 --> 00:18:16,929 Îți amintești când standul a căzut la cursele de la Doncaster? 224 00:18:17,180 --> 00:18:18,181 Eram singurul jurnalist din acea tribună, iar jurnalul meu era singurul 225 00:18:18,181 --> 00:18:19,182 Eram singurul jurnalist din acea tribună, iar jurnalul meu era singurul 226 00:18:19,182 --> 00:18:20,183 Eram singurul jurnalist din acea tribună, iar jurnalul meu era singurul 227 00:18:20,183 --> 00:18:21,476 Eram singurul jurnalist din acea tribună, iar jurnalul meu era singurul 228 00:18:21,601 --> 00:18:22,602 care nu avea un cont publicat pentru că eram prea zguduit ca să scriu un cuvânt. 229 00:18:22,602 --> 00:18:23,603 care nu avea un cont publicat pentru că eram prea zguduit ca să scriu un cuvânt. 230 00:18:23,603 --> 00:18:24,604 care nu avea un cont publicat pentru că eram prea zguduit ca să scriu un cuvânt. 231 00:18:24,604 --> 00:18:25,646 care nu avea un cont publicat pentru că eram prea zguduit ca să scriu un cuvânt. 232 00:18:26,939 --> 00:18:27,940 Acum, ar trebui să întârzii prea mult cu o crimă în pragul ușii mele. 233 00:18:27,940 --> 00:18:28,941 Acum, ar trebui să întârzii prea mult cu o crimă în pragul ușii mele. 234 00:18:28,941 --> 00:18:29,942 Acum, ar trebui să întârzii prea mult cu o crimă în pragul ușii mele. 235 00:18:29,942 --> 00:18:31,277 Acum, ar trebui să întârzii prea mult cu o crimă în pragul ușii mele. 236 00:19:05,812 --> 00:19:06,354 Bine? 237 00:19:07,188 --> 00:19:08,189 Avem un drum lung de parcurs dar există un fapt sugestiv. 238 00:19:08,189 --> 00:19:09,190 Avem un drum lung de parcurs dar există un fapt sugestiv. 239 00:19:09,190 --> 00:19:10,358 Avem un drum lung de parcurs dar există un fapt sugestiv. 240 00:19:10,525 --> 00:19:11,526 Nu a spart asta în casă sau imediat în afara ei. 241 00:19:11,526 --> 00:19:12,527 Nu a spart asta în casă sau imediat în afara ei. 242 00:19:12,527 --> 00:19:13,653 Nu a spart asta în casă sau imediat în afara ei. 243 00:19:16,864 --> 00:19:17,865 Ei bine, poate că așa era zdrăngănit și forfotat 244 00:19:17,865 --> 00:19:18,950 Ei bine, poate că așa era zdrăngănit și forfotat 245 00:19:19,075 --> 00:19:20,076 prin întâlnirea cu acest alt tip care abia știa ce face. 246 00:19:20,076 --> 00:19:21,077 prin întâlnirea cu acest alt tip care abia știa ce face. 247 00:19:21,077 --> 00:19:22,787 prin întâlnirea cu acest alt tip care abia știa ce face. 248 00:19:22,954 --> 00:19:24,038 Este destul de probabil. 249 00:19:24,205 --> 00:19:25,206 Dar de ce a ales să-l distrugă în afara acestei case? 250 00:19:25,206 --> 00:19:26,207 Dar de ce a ales să-l distrugă în afara acestei case? 251 00:19:26,207 --> 00:19:27,792 Dar de ce a ales să-l distrugă în afara acestei case? 252 00:19:31,379 --> 00:19:32,380 E gol. Așa că știa nu ar fi deranjat. 253 00:19:32,380 --> 00:19:33,381 E gol. Așa că știa nu ar fi deranjat. 254 00:19:33,381 --> 00:19:35,007 E gol. Așa că știa nu ar fi deranjat. 255 00:19:35,425 --> 00:19:37,051 Da, dar mai este altul casa goala 256 00:19:37,218 --> 00:19:39,053 mai sus pe stradă trebuie să fi trecut. 257 00:19:39,554 --> 00:19:41,013 De ce să nu-l distrugi acolo? 258 00:19:46,602 --> 00:19:47,478 Lampa. 259 00:19:48,938 --> 00:19:50,565 Prin Jupite, ai dreptate. 260 00:19:54,152 --> 00:19:55,069 Ce să facem din asta? 261 00:19:59,031 --> 00:19:59,574 Holmes? 262 00:20:01,409 --> 00:20:02,410 Ține minte., înscrie-l. 263 00:20:02,410 --> 00:20:04,162 Ține minte., înscrie-l. 264 00:20:05,079 --> 00:20:06,080 S-ar putea să venim la ceva mai târziu, care va suporta asupra lui. 265 00:20:06,080 --> 00:20:07,165 S-ar putea să venim la ceva mai târziu, care va suporta asupra lui. 266 00:20:07,290 --> 00:20:09,041 Între timp, înaintea noastră mergeți pe drumuri separate, 267 00:20:09,167 --> 00:20:10,168 Vă sugerez să facem unul ultima vizită concertată. 268 00:20:10,168 --> 00:20:11,502 Vă sugerez să facem unul ultima vizită concertată. 269 00:20:11,627 --> 00:20:12,336 Unde? 270 00:20:12,462 --> 00:20:13,421 Morga. 271 00:21:07,391 --> 00:21:08,392 Nu au făcut nimic din identitatea lui până acum. 272 00:21:08,392 --> 00:21:09,477 Nu au făcut nimic din identitatea lui până acum. 273 00:21:09,977 --> 00:21:10,978 Era prost îmbrăcat, dar nu pare să fi fost muncitor. 274 00:21:10,978 --> 00:21:12,813 Era prost îmbrăcat, dar nu pare să fi fost muncitor. 275 00:21:12,980 --> 00:21:13,981 Cine este responsabil a făcut a treaba urâtă pe gâtul tipului. 276 00:21:13,981 --> 00:21:15,816 Cine este responsabil a făcut a treaba urâtă pe gâtul tipului. 277 00:21:15,942 --> 00:21:16,943 Oh, asta a fost crima armă, avea o lamă zimțată. 278 00:21:16,943 --> 00:21:18,778 Oh, asta a fost crima armă, avea o lamă zimțată. 279 00:21:19,111 --> 00:21:20,112 Dar dacă i-a aparținut criminalului sau mortul pe care nu-l cunoaştem încă. 280 00:21:20,112 --> 00:21:21,113 Dar dacă i-a aparținut criminalului sau mortul pe care nu-l cunoaştem încă. 281 00:21:21,113 --> 00:21:22,323 Dar dacă i-a aparținut criminalului sau mortul pe care nu-l cunoaştem încă. 282 00:21:22,448 --> 00:21:24,408 Orice în buzunarele lui pentru a-l ajuta la identificarea lui? 283 00:21:25,117 --> 00:21:25,826 Prețios mic. 284 00:21:29,121 --> 00:21:30,122 Dacă te-ar putea interesa, dle Holmes. 285 00:21:30,122 --> 00:21:31,749 Dacă te-ar putea interesa, dle Holmes. 286 00:21:32,833 --> 00:21:33,834 Iartă-mă, Lestrade, Doar mă gândeam 287 00:21:33,834 --> 00:21:34,835 Iartă-mă, Lestrade, Doar mă gândeam 288 00:21:34,835 --> 00:21:36,504 Iartă-mă, Lestrade, Doar mă gândeam 289 00:21:36,754 --> 00:21:37,755 singurul mister care nici măcar eu nu pot rezolva. 290 00:21:37,755 --> 00:21:39,257 singurul mister care nici măcar eu nu pot rezolva. 291 00:21:40,758 --> 00:21:42,635 Moartea însăși. Roagă-te să continui. 292 00:21:43,177 --> 00:21:45,012 După cum puteți vedea, a purtat foarte puțin. 293 00:21:45,846 --> 00:21:46,847 Un măr, niște sfoară, o hartă în șiling a Londrei, 294 00:21:46,847 --> 00:21:48,599 Un măr, niște sfoară, o hartă în șiling a Londrei, 295 00:21:49,308 --> 00:21:50,476 si o fotografie. 296 00:21:53,229 --> 00:21:54,855 Sau o parte din unul — este rupt. 297 00:21:56,357 --> 00:21:56,857 Uite. 298 00:22:00,111 --> 00:22:01,362 Diavol cu aspect urat, 299 00:22:02,863 --> 00:22:03,990 pozitiv Simian. 300 00:22:06,284 --> 00:22:07,868 Ce pasi faci propune următorul, Lestrade? 301 00:22:08,035 --> 00:22:09,370 Ei bine, cel mai practic mod de a ajunge la asta, 302 00:22:09,537 --> 00:22:10,538 după părerea mea, este să identifica mortul. 303 00:22:10,538 --> 00:22:11,831 după părerea mea, este să identifica mortul. 304 00:22:12,373 --> 00:22:13,374 Odată ce știm cine este și cine sunt asociații lui, 305 00:22:13,374 --> 00:22:14,709 Odată ce știm cine este și cine sunt asociații lui, 306 00:22:14,834 --> 00:22:16,043 ar trebui să avem un bun începe în învățare 307 00:22:16,210 --> 00:22:17,211 care l-a ucis în prag a domnului Horace Harker. 308 00:22:17,211 --> 00:22:18,212 care l-a ucis în prag a domnului Horace Harker. 309 00:22:18,212 --> 00:22:19,380 care l-a ucis în prag a domnului Horace Harker. 310 00:22:20,548 --> 00:22:21,549 Nu credeți, domnule Holmes? 311 00:22:21,549 --> 00:22:22,883 Nu credeți, domnule Holmes? 312 00:22:23,217 --> 00:22:24,218 Fără îndoială. Nu este calea că eu voi conduce cazul. 313 00:22:24,218 --> 00:22:25,219 Fără îndoială. Nu este calea că eu voi conduce cazul. 314 00:22:25,219 --> 00:22:26,554 Fără îndoială. Nu este calea că eu voi conduce cazul. 315 00:22:26,721 --> 00:22:27,555 Oh ce ai face? 316 00:22:27,680 --> 00:22:29,515 Oh, nu mă lăsa te influențează, Lestrade. 317 00:22:31,309 --> 00:22:32,310 Vă sugerez să urmați linia ta de anchetă, iar eu, a mea. 318 00:22:32,310 --> 00:22:33,311 Vă sugerez să urmați linia ta de anchetă, iar eu, a mea. 319 00:22:33,311 --> 00:22:34,395 Vă sugerez să urmați linia ta de anchetă, iar eu, a mea. 320 00:22:35,062 --> 00:22:36,063 Și putem compara note, și fiecare se completează pe celălalt. 321 00:22:36,063 --> 00:22:37,064 Și putem compara note, și fiecare se completează pe celălalt. 322 00:22:37,064 --> 00:22:38,357 Și putem compara note, și fiecare se completează pe celălalt. 323 00:22:38,482 --> 00:22:40,318 Dar dacă te întorci spre strada Pitt, 324 00:22:41,068 --> 00:22:42,069 As fi recunoscator daca i-ai spune domnului Harker 325 00:22:42,069 --> 00:22:43,237 As fi recunoscator daca i-ai spune domnului Harker 326 00:22:44,572 --> 00:22:45,573 că m-am hotărât destul de mult 327 00:22:45,573 --> 00:22:47,575 că m-am hotărât destul de mult 328 00:22:50,911 --> 00:22:51,871 în această chestiune. 329 00:22:53,956 --> 00:22:54,957 Și așa a fost un pericol și nebunul ucigaș 330 00:22:54,957 --> 00:22:55,958 Și așa a fost un pericol și nebunul ucigaș 331 00:22:55,958 --> 00:22:56,959 Și așa a fost un pericol și nebunul ucigaș 332 00:22:56,959 --> 00:22:58,252 Și așa a fost un pericol și nebunul ucigaș 333 00:22:58,586 --> 00:22:59,587 cu iluzii napoleoniene la el acasă aseară. 334 00:22:59,587 --> 00:23:01,255 cu iluzii napoleoniene la el acasă aseară. 335 00:23:04,258 --> 00:23:05,593 Îl va ajuta în articolul său. 336 00:23:05,718 --> 00:23:07,720 Nu o faci serios crezi asta, Holmes? 337 00:23:07,845 --> 00:23:08,846 nu-i asa? Ei bine, poate că nu. 338 00:23:08,846 --> 00:23:09,889 nu-i asa? Ei bine, poate că nu. 339 00:23:12,767 --> 00:23:13,768 Sunt sigur că vă va plăcea domnule Horace Harker 340 00:23:13,768 --> 00:23:14,769 Sunt sigur că vă va plăcea domnule Horace Harker 341 00:23:14,769 --> 00:23:15,770 Sunt sigur că vă va plăcea domnule Horace Harker 342 00:23:15,770 --> 00:23:17,605 Sunt sigur că vă va plăcea domnule Horace Harker 343 00:23:17,730 --> 00:23:18,731 iar abonații la Agenţia Centrală de Presă. 344 00:23:18,731 --> 00:23:19,732 iar abonații la Agenţia Centrală de Presă. 345 00:23:19,732 --> 00:23:21,609 iar abonații la Agenţia Centrală de Presă. 346 00:23:23,277 --> 00:23:24,445 Aș fi recunoscător, Lestrade, 347 00:23:24,612 --> 00:23:25,613 dacă ai putea să-l faci convenabil pentru a veni pe Baker Street 348 00:23:25,613 --> 00:23:26,947 dacă ai putea să-l faci convenabil pentru a veni pe Baker Street 349 00:23:28,115 --> 00:23:29,617 la ora şase în această seară. 350 00:23:31,535 --> 00:23:32,536 Până atunci, aș vrea să păstrez această fotografie- 351 00:23:32,536 --> 00:23:33,871 Până atunci, aș vrea să păstrez această fotografie- 352 00:23:34,121 --> 00:23:35,081 găsit în buzunarul mortului. 353 00:23:35,206 --> 00:23:36,207 Oh, domnule Holmes asta ar putea fi un indiciu vital. 354 00:23:36,207 --> 00:23:37,375 Oh, domnule Holmes asta ar putea fi un indiciu vital. 355 00:23:37,500 --> 00:23:38,501 Am încredere că este, altfel nu ma intereseaza. 356 00:23:38,501 --> 00:23:39,794 Am încredere că este, altfel nu ma intereseaza. 357 00:23:41,796 --> 00:23:42,713 Mult succes, Lestrade. 358 00:24:00,648 --> 00:24:01,649 Pentru ce ne plătim impozitele, nu stiu, 359 00:24:01,649 --> 00:24:02,650 Pentru ce ne plătim impozitele, nu stiu, 360 00:24:02,650 --> 00:24:03,776 Pentru ce ne plătim impozitele, nu stiu, 361 00:24:03,901 --> 00:24:04,902 când orice bandit poate intra și rupe bunurile cuiva sub nas. 362 00:24:04,902 --> 00:24:05,903 când orice bandit poate intra și rupe bunurile cuiva sub nas. 363 00:24:05,903 --> 00:24:06,904 când orice bandit poate intra și rupe bunurile cuiva sub nas. 364 00:24:06,904 --> 00:24:08,406 când orice bandit poate intra și rupe bunurile cuiva sub nas. 365 00:24:10,449 --> 00:24:11,450 O bucată superbă de a fost și măiestrie, 366 00:24:11,450 --> 00:24:13,160 O bucată superbă de a fost și măiestrie, 367 00:24:13,536 --> 00:24:14,537 luat dintr-o copie de marmură a capul împăratului de Devins. 368 00:24:14,537 --> 00:24:15,538 luat dintr-o copie de marmură a capul împăratului de Devins. 369 00:24:15,538 --> 00:24:16,539 luat dintr-o copie de marmură a capul împăratului de Devins. 370 00:24:16,539 --> 00:24:17,665 luat dintr-o copie de marmură a capul împăratului de Devins. 371 00:24:18,124 --> 00:24:19,125 ești familiar, din întâmplare, cu acea opera a unor mari artiști. 372 00:24:19,125 --> 00:24:20,126 ești familiar, din întâmplare, cu acea opera a unor mari artiști. 373 00:24:20,126 --> 00:24:22,002 ești familiar, din întâmplare, cu acea opera a unor mari artiști. 374 00:24:22,128 --> 00:24:23,462 Da, într-adevăr. Vorbind despre familiar, 375 00:24:23,587 --> 00:24:24,588 recunoști pe omul din fotografia asta? 376 00:24:24,588 --> 00:24:26,257 recunoști pe omul din fotografia asta? 377 00:24:26,590 --> 00:24:27,591 Omul din fotografie? Da, într-adevăr, da, domnule Holmes. 378 00:24:27,591 --> 00:24:28,592 Omul din fotografie? Da, într-adevăr, da, domnule Holmes. 379 00:24:28,592 --> 00:24:30,428 Omul din fotografie? Da, într-adevăr, da, domnule Holmes. 380 00:24:30,845 --> 00:24:31,929 Numele este Beppo. 381 00:24:32,638 --> 00:24:33,180 Beppo? 382 00:24:33,389 --> 00:24:34,390 Da, era un fel de Om italian de lucru, 383 00:24:34,390 --> 00:24:35,391 Da, era un fel de Om italian de lucru, 384 00:24:35,391 --> 00:24:37,184 Da, era un fel de Om italian de lucru, 385 00:24:37,351 --> 00:24:39,270 care s-a făcut util aici în magazin. 386 00:24:39,562 --> 00:24:40,563 Oh, ar putea să sculpteze puțin, și cadru, și breasla. 387 00:24:40,563 --> 00:24:41,564 Oh, ar putea să sculpteze puțin, și cadru, și breasla. 388 00:24:41,564 --> 00:24:43,107 Oh, ar putea să sculpteze puțin, și cadru, și breasla. 389 00:24:43,607 --> 00:24:44,608 L-am luat acum vreo zece zile, 390 00:24:44,608 --> 00:24:45,776 L-am luat acum vreo zece zile, 391 00:24:46,193 --> 00:24:47,194 dar a stat doar o săptămână și apoi pur și simplu a dispărut. 392 00:24:47,194 --> 00:24:48,195 dar a stat doar o săptămână și apoi pur și simplu a dispărut. 393 00:24:48,195 --> 00:24:49,697 dar a stat doar o săptămână și apoi pur și simplu a dispărut. 394 00:24:50,281 --> 00:24:51,282 Nici măcar nu și-a încasat salariul. 395 00:24:51,282 --> 00:24:52,533 Nici măcar nu și-a încasat salariul. 396 00:24:52,825 --> 00:24:53,826 Poate că era responsabil pentru spargeri. 397 00:24:53,826 --> 00:24:55,327 Poate că era responsabil pentru spargeri. 398 00:24:55,703 --> 00:24:56,704 Responsabil pentru spargeri? Huh, responsabil pentru spargeri? 399 00:24:56,704 --> 00:24:57,705 Responsabil pentru spargeri? Huh, responsabil pentru spargeri? 400 00:24:57,705 --> 00:24:58,706 Responsabil pentru spargeri? Huh, responsabil pentru spargeri? 401 00:24:58,706 --> 00:24:59,874 Responsabil pentru spargeri? Huh, responsabil pentru spargeri? 402 00:25:00,416 --> 00:25:01,417 Dragul meu domnule, acesta este un conspirație internațională. 403 00:25:01,417 --> 00:25:03,210 Dragul meu domnule, acesta este un conspirație internațională. 404 00:25:03,836 --> 00:25:04,837 Un complot nihilist. Republicani roșii, îi spun eu. 405 00:25:04,837 --> 00:25:05,838 Un complot nihilist. Republicani roșii, îi spun eu. 406 00:25:05,838 --> 00:25:07,381 Un complot nihilist. Republicani roșii, îi spun eu. 407 00:25:07,882 --> 00:25:08,883 Da. Nimeni decât un anarhist ar merge să spargă statui. 408 00:25:08,883 --> 00:25:09,884 Da. Nimeni decât un anarhist ar merge să spargă statui. 409 00:25:09,884 --> 00:25:10,885 Da. Nimeni decât un anarhist ar merge să spargă statui. 410 00:25:10,885 --> 00:25:12,386 Da. Nimeni decât un anarhist ar merge să spargă statui. 411 00:25:13,512 --> 00:25:14,513 Au spart fiecare unul pe care l-ai vandut? 412 00:25:14,513 --> 00:25:15,890 Au spart fiecare unul pe care l-ai vandut? 413 00:25:16,223 --> 00:25:17,224 Spărg toate cele pe care le-am vândut? Ei bine, cu greu atât. 414 00:25:17,224 --> 00:25:18,392 Spărg toate cele pe care le-am vândut? Ei bine, cu greu atât. 415 00:25:18,684 --> 00:25:19,685 Doar cei doi cumpărați de un medic local și cel lăsat aici în magazinul meu. 416 00:25:19,685 --> 00:25:20,686 Doar cei doi cumpărați de un medic local și cel lăsat aici în magazinul meu. 417 00:25:20,686 --> 00:25:21,812 Doar cei doi cumpărați de un medic local și cel lăsat aici în magazinul meu. 418 00:25:22,563 --> 00:25:23,564 Dacă s-a întâmplat ceva cu celelalte trei, nu știu nimic despre asta. 419 00:25:23,564 --> 00:25:25,566 Dacă s-a întâmplat ceva cu celelalte trei, nu știu nimic despre asta. 420 00:25:25,733 --> 00:25:26,734 Trei? Deci a fost șase pentru început? 421 00:25:26,734 --> 00:25:28,319 Trei? Deci a fost șase pentru început? 422 00:25:28,486 --> 00:25:29,487 Șase pentru început? Da, da. Un lot de șase. 423 00:25:29,487 --> 00:25:31,071 Șase pentru început? Da, da. Un lot de șase. 424 00:25:31,322 --> 00:25:32,323 Le-am comandat mai ales de la Gelder and Company of Stepney. 425 00:25:32,323 --> 00:25:33,324 Le-am comandat mai ales de la Gelder and Company of Stepney. 426 00:25:33,324 --> 00:25:34,742 Le-am comandat mai ales de la Gelder and Company of Stepney. 427 00:25:35,242 --> 00:25:36,243 Ei fac lucrări excelente de turnare. 428 00:25:36,243 --> 00:25:38,078 Ei fac lucrări excelente de turnare. 429 00:25:38,537 --> 00:25:39,538 Se întâmplă să știi numele si adresele celorlalti clienti? 430 00:25:39,538 --> 00:25:40,915 Se întâmplă să știi numele si adresele celorlalti clienti? 431 00:25:42,082 --> 00:25:43,083 Registrele mele, domnule Holmes, sunt confidențial. 432 00:25:43,083 --> 00:25:44,084 Registrele mele, domnule Holmes, sunt confidențial. 433 00:25:44,084 --> 00:25:45,544 Registrele mele, domnule Holmes, sunt confidențial. 434 00:25:48,756 --> 00:25:50,090 Domnule Hudson, 435 00:25:52,259 --> 00:25:53,260 dacă teoria ta este corectă, ar trebui noi să-i avertizăm pe acești oameni despre asta, 436 00:25:53,260 --> 00:25:54,261 dacă teoria ta este corectă, ar trebui noi să-i avertizăm pe acești oameni despre asta, 437 00:25:54,261 --> 00:25:55,262 dacă teoria ta este corectă, ar trebui noi să-i avertizăm pe acești oameni despre asta, 438 00:25:55,262 --> 00:25:56,597 dacă teoria ta este corectă, ar trebui noi să-i avertizăm pe acești oameni despre asta, 439 00:25:57,431 --> 00:25:59,350 acest complot cel mai periculos? 440 00:26:00,351 --> 00:26:01,352 Și cine mai bine să facă asta decât domnul Sherlock Holmes? 441 00:26:01,352 --> 00:26:02,353 Și cine mai bine să facă asta decât domnul Sherlock Holmes? 442 00:26:02,353 --> 00:26:03,354 Și cine mai bine să facă asta decât domnul Sherlock Holmes? 443 00:26:03,354 --> 00:26:04,897 Și cine mai bine să facă asta decât domnul Sherlock Holmes? 444 00:26:06,690 --> 00:26:07,691 domnule Sherlock Holmes. Da, foarte bine. Foarte corect, domnule 445 00:26:07,691 --> 00:26:08,692 domnule Sherlock Holmes. Da, foarte bine. Foarte corect, domnule 446 00:26:08,692 --> 00:26:09,693 domnule Sherlock Holmes. Da, foarte bine. Foarte corect, domnule 447 00:26:09,693 --> 00:26:10,861 domnule Sherlock Holmes. Da, foarte bine. Foarte corect, domnule 448 00:26:11,445 --> 00:26:12,446 Da, țara doarme dar vom rămâne vigilenți. 449 00:26:12,446 --> 00:26:13,447 Da, țara doarme dar vom rămâne vigilenți. 450 00:26:13,447 --> 00:26:14,448 Da, țara doarme dar vom rămâne vigilenți. 451 00:26:14,448 --> 00:26:15,908 Da, țara doarme dar vom rămâne vigilenți. 452 00:26:17,910 --> 00:26:18,702 Urmați-mă, domnule. 453 00:26:27,044 --> 00:26:28,045 Iată-ne. domnule Iosia Brown din Chiswick, 454 00:26:28,045 --> 00:26:29,630 Iată-ne. domnule Iosia Brown din Chiswick, 455 00:26:30,130 --> 00:26:31,131 și doamna Sandeford din Reading. 456 00:26:31,131 --> 00:26:32,800 și doamna Sandeford din Reading. 457 00:26:32,925 --> 00:26:33,634 D-na.? 458 00:26:35,094 --> 00:26:35,886 domnule Hudson. 459 00:26:39,557 --> 00:26:40,558 Diferă cele două busturi ale tale oricum din celelalte patru? 460 00:26:40,558 --> 00:26:42,476 Diferă cele două busturi ale tale oricum din celelalte patru? 461 00:26:42,852 --> 00:26:43,853 Diferă de celelalte patru? Nu, nu. Toate erau identice 462 00:26:43,853 --> 00:26:44,854 Diferă de celelalte patru? Nu, nu. Toate erau identice 463 00:26:44,854 --> 00:26:46,480 Diferă de celelalte patru? Nu, nu. Toate erau identice 464 00:26:46,689 --> 00:26:47,690 si toate cu un frumos decor, pe care l-am comandat special. 465 00:26:47,690 --> 00:26:48,691 si toate cu un frumos decor, pe care l-am comandat special. 466 00:26:48,691 --> 00:26:49,984 si toate cu un frumos decor, pe care l-am comandat special. 467 00:26:51,026 --> 00:26:52,027 În afară de decor, au fost dvs șase busturi la fel ca toate celelalte? 468 00:26:52,027 --> 00:26:53,028 În afară de decor, au fost dvs șase busturi la fel ca toate celelalte? 469 00:26:53,028 --> 00:26:54,029 În afară de decor, au fost dvs șase busturi la fel ca toate celelalte? 470 00:26:54,029 --> 00:26:55,739 În afară de decor, au fost dvs șase busturi la fel ca toate celelalte? 471 00:26:55,865 --> 00:26:56,866 La fel ca toate celelalte? Ei bine, presupun că da. 472 00:26:56,866 --> 00:26:58,659 La fel ca toate celelalte? Ei bine, presupun că da. 473 00:26:59,410 --> 00:27:00,411 Dar ar trebui să aplicați direct la Gelder și Compania pentru a afla asta, 474 00:27:00,411 --> 00:27:01,412 Dar ar trebui să aplicați direct la Gelder și Compania pentru a afla asta, 475 00:27:01,412 --> 00:27:02,663 Dar ar trebui să aplicați direct la Gelder și Compania pentru a afla asta, 476 00:27:02,788 --> 00:27:04,164 În persoană. 477 00:27:04,331 --> 00:27:05,583 Excelenta idee. 478 00:27:07,835 --> 00:27:08,836 Domnilor? Domnilor? Când te întâlnești cu managerul 479 00:27:08,836 --> 00:27:09,837 Domnilor? Domnilor? Când te întâlnești cu managerul 480 00:27:09,837 --> 00:27:10,838 Domnilor? Domnilor? Când te întâlnești cu managerul 481 00:27:10,838 --> 00:27:12,089 Domnilor? Domnilor? Când te întâlnești cu managerul 482 00:27:12,214 --> 00:27:13,215 ai fi destul de bun să-l avertizeze de conspirație? 483 00:27:13,215 --> 00:27:14,842 ai fi destul de bun să-l avertizeze de conspirație? 484 00:27:15,885 --> 00:27:16,886 Cu toate busturile pe care le au in incinta, 485 00:27:16,886 --> 00:27:18,804 Cu toate busturile pe care le au in incinta, 486 00:27:19,138 --> 00:27:20,139 republicanii roșii ar putea avea o zi de câmp. 487 00:27:20,139 --> 00:27:22,099 republicanii roșii ar putea avea o zi de câmp. 488 00:27:25,144 --> 00:27:26,145 În mod normal, vindem bust fără decor, 489 00:27:26,145 --> 00:27:27,146 În mod normal, vindem bust fără decor, 490 00:27:27,146 --> 00:27:29,023 În mod normal, vindem bust fără decor, 491 00:27:29,273 --> 00:27:30,274 dar domnul Hudson a ordonat asta toata uniforma sa fie vopsita. 492 00:27:30,274 --> 00:27:31,275 dar domnul Hudson a ordonat asta toata uniforma sa fie vopsita. 493 00:27:31,275 --> 00:27:33,277 dar domnul Hudson a ordonat asta toata uniforma sa fie vopsita. 494 00:27:33,402 --> 00:27:34,403 A fost un detaliu suplimentar și a făcut-o un cu totul special, este sigur. 495 00:27:34,403 --> 00:27:35,404 A fost un detaliu suplimentar și a făcut-o un cu totul special, este sigur. 496 00:27:35,404 --> 00:27:36,405 A fost un detaliu suplimentar și a făcut-o un cu totul special, este sigur. 497 00:27:36,405 --> 00:27:37,531 A fost un detaliu suplimentar și a făcut-o un cu totul special, este sigur. 498 00:27:37,865 --> 00:27:38,866 În vremurile construcției, cu toate acestea, nu există niciun motiv 499 00:27:38,866 --> 00:27:39,867 În vremurile construcției, cu toate acestea, nu există niciun motiv 500 00:27:39,867 --> 00:27:40,868 În vremurile construcției, cu toate acestea, nu există niciun motiv 501 00:27:40,868 --> 00:27:41,952 În vremurile construcției, cu toate acestea, nu există niciun motiv 502 00:27:42,077 --> 00:27:43,078 de ce cei şase Napoleoni i-am vândut 503 00:27:43,078 --> 00:27:44,830 de ce cei şase Napoleoni i-am vândut 504 00:27:44,997 --> 00:27:45,998 ar trebui să fie diferit de alte sute. 505 00:27:45,998 --> 00:27:47,708 ar trebui să fie diferit de alte sute. 506 00:27:47,875 --> 00:27:48,876 Vedeți, cele două matrițe sunt puse împreună și umplute cu ipsos 507 00:27:48,876 --> 00:27:49,877 Vedeți, cele două matrițe sunt puse împreună și umplute cu ipsos 508 00:27:49,877 --> 00:27:50,878 Vedeți, cele două matrițe sunt puse împreună și umplute cu ipsos 509 00:27:50,878 --> 00:27:51,879 Vedeți, cele două matrițe sunt puse împreună și umplute cu ipsos 510 00:27:51,879 --> 00:27:52,880 Vedeți, cele două matrițe sunt puse împreună și umplute cu ipsos 511 00:27:52,880 --> 00:27:54,214 Vedeți, cele două matrițe sunt puse împreună și umplute cu ipsos 512 00:27:54,381 --> 00:27:55,382 pentru a face bustul complet. 513 00:27:55,382 --> 00:27:56,508 pentru a face bustul complet. 514 00:27:57,217 --> 00:27:58,052 Sunt solide? 515 00:27:58,594 --> 00:27:59,595 Solid? Da, desigur. Natural. 516 00:27:59,595 --> 00:28:00,596 Solid? Da, desigur. Natural. 517 00:28:00,596 --> 00:28:02,222 Solid? Da, desigur. Natural. 518 00:28:03,432 --> 00:28:04,433 Apoi, acestea sunt plasate într-un loc special cameră să se usuce și apoi depozitat. 519 00:28:04,433 --> 00:28:05,434 Apoi, acestea sunt plasate într-un loc special cameră să se usuce și apoi depozitat. 520 00:28:05,434 --> 00:28:06,435 Apoi, acestea sunt plasate într-un loc special cameră să se usuce și apoi depozitat. 521 00:28:06,435 --> 00:28:08,228 Apoi, acestea sunt plasate într-un loc special cameră să se usuce și apoi depozitat. 522 00:28:08,479 --> 00:28:09,480 Prețul lor cu ridicata este de șase șilingi dar am primi doisprezece sau mai mult. 523 00:28:09,480 --> 00:28:10,481 Prețul lor cu ridicata este de șase șilingi dar am primi doisprezece sau mai mult. 524 00:28:10,481 --> 00:28:11,482 Prețul lor cu ridicata este de șase șilingi dar am primi doisprezece sau mai mult. 525 00:28:11,482 --> 00:28:12,900 Prețul lor cu ridicata este de șase șilingi dar am primi doisprezece sau mai mult. 526 00:28:13,359 --> 00:28:14,360 Nu mă gândesc la niciun motiv pentru care cineva ar trebui să dorească să le distrugă. 527 00:28:14,360 --> 00:28:15,361 Nu mă gândesc la niciun motiv pentru care cineva ar trebui să dorească să le distrugă. 528 00:28:15,361 --> 00:28:16,362 Nu mă gândesc la niciun motiv pentru care cineva ar trebui să dorească să le distrugă. 529 00:28:16,362 --> 00:28:17,363 Nu mă gândesc la niciun motiv pentru care cineva ar trebui să dorească să le distrugă. 530 00:28:17,363 --> 00:28:18,405 Nu mă gândesc la niciun motiv pentru care cineva ar trebui să dorească să le distrugă. 531 00:28:18,906 --> 00:28:20,240 Sau crimă pentru ei. 532 00:28:21,909 --> 00:28:22,409 Crimă? 533 00:28:40,177 --> 00:28:40,719 Deci, 534 00:28:44,306 --> 00:28:45,307 interesul dumneavoastră pentru modelare procesul a avut motive ascunse? 535 00:28:45,307 --> 00:28:46,308 interesul dumneavoastră pentru modelare procesul a avut motive ascunse? 536 00:28:46,308 --> 00:28:48,102 interesul dumneavoastră pentru modelare procesul a avut motive ascunse? 537 00:28:48,435 --> 00:28:49,436 Herr Mendelstam, mă întreb dacă ți se întâmplă recunoști bărbatul din această fotografie? 538 00:28:49,436 --> 00:28:50,437 Herr Mendelstam, mă întreb dacă ți se întâmplă recunoști bărbatul din această fotografie? 539 00:28:50,437 --> 00:28:51,438 Herr Mendelstam, mă întreb dacă ți se întâmplă recunoști bărbatul din această fotografie? 540 00:28:51,438 --> 00:28:52,940 Herr Mendelstam, mă întreb dacă ți se întâmplă recunoști bărbatul din această fotografie? 541 00:28:53,107 --> 00:28:54,274 Nemernicul. 542 00:28:55,943 --> 00:28:57,945 Da, într-adevăr. îl cunosc foarte bine. 543 00:29:00,406 --> 00:29:01,407 Acesta a fost întotdeauna un stabiliment respectabil 544 00:29:01,407 --> 00:29:02,866 Acesta a fost întotdeauna un stabiliment respectabil 545 00:29:03,117 --> 00:29:04,118 și singura dată când am avut vreodată poliția de aici a fost peste acest tip. 546 00:29:04,118 --> 00:29:05,119 și singura dată când am avut vreodată poliția de aici a fost peste acest tip. 547 00:29:05,119 --> 00:29:06,787 și singura dată când am avut vreodată poliția de aici a fost peste acest tip. 548 00:29:08,288 --> 00:29:09,289 Cu aproximativ un an în urmă, a înjunghiat un alt italian în stradă 549 00:29:09,289 --> 00:29:10,290 Cu aproximativ un an în urmă, a înjunghiat un alt italian în stradă 550 00:29:10,290 --> 00:29:11,792 Cu aproximativ un an în urmă, a înjunghiat un alt italian în stradă 551 00:29:11,917 --> 00:29:12,918 și a fugit aici cu poliția pe călcâie. 552 00:29:12,918 --> 00:29:13,919 și a fugit aici cu poliția pe călcâie. 553 00:29:13,919 --> 00:29:14,962 și a fugit aici cu poliția pe călcâie. 554 00:29:15,963 --> 00:29:17,631 Numele lui era Beppo, din întâmplare? 555 00:29:17,798 --> 00:29:18,799 Beppo? Da! 556 00:29:18,799 --> 00:29:19,883 Beppo? Da! 557 00:29:20,759 --> 00:29:22,261 Al doilea nume, nu am știut niciodată. 558 00:29:23,137 --> 00:29:24,138 Mi-a servit corect pentru angajare un om cu o astfel de față. 559 00:29:24,138 --> 00:29:25,139 Mi-a servit corect pentru angajare un om cu o astfel de față. 560 00:29:25,139 --> 00:29:26,140 Mi-a servit corect pentru angajare un om cu o astfel de față. 561 00:29:26,140 --> 00:29:27,224 Mi-a servit corect pentru angajare un om cu o astfel de față. 562 00:29:27,933 --> 00:29:28,934 Dar era un bun muncitor, unul dintre cei mai buni. 563 00:29:28,934 --> 00:29:30,269 Dar era un bun muncitor, unul dintre cei mai buni. 564 00:29:31,729 --> 00:29:32,730 Se întâmplă să-ți amintești exact cand a fost arestat? 565 00:29:32,730 --> 00:29:33,731 Se întâmplă să-ți amintești exact cand a fost arestat? 566 00:29:33,731 --> 00:29:35,315 Se întâmplă să-ți amintești exact cand a fost arestat? 567 00:29:35,858 --> 00:29:36,859 Aș putea verifica lista de plăți. 568 00:29:36,859 --> 00:29:38,444 Aș putea verifica lista de plăți. 569 00:29:39,153 --> 00:29:41,071 Conform înregistrărilor lui Morse Hudson, 570 00:29:41,196 --> 00:29:42,197 i-ai vândut șase ale lui Napoleon pe 3 iunie a anului trecut. 571 00:29:42,197 --> 00:29:43,824 i-ai vândut șase ale lui Napoleon pe 3 iunie a anului trecut. 572 00:29:44,742 --> 00:29:45,743 Acum, lasă-mă să văd. Este corect. 573 00:29:45,743 --> 00:29:47,327 Acum, lasă-mă să văd. Este corect. 574 00:29:47,745 --> 00:29:48,746 Și Beppo, ultimul și-a încasat salariul în data de douăzeci mai a aceluiaşi an. 575 00:29:48,746 --> 00:29:49,747 Și Beppo, ultimul și-a încasat salariul în data de douăzeci mai a aceluiaşi an. 576 00:29:49,747 --> 00:29:50,748 Și Beppo, ultimul și-a încasat salariul în data de douăzeci mai a aceluiaşi an. 577 00:29:50,748 --> 00:29:51,749 Și Beppo, ultimul și-a încasat salariul în data de douăzeci mai a aceluiaşi an. 578 00:29:51,749 --> 00:29:52,750 Și Beppo, ultimul și-a încasat salariul în data de douăzeci mai a aceluiaşi an. 579 00:29:52,750 --> 00:29:54,585 Și Beppo, ultimul și-a încasat salariul în data de douăzeci mai a aceluiaşi an. 580 00:29:54,710 --> 00:29:55,711 Atunci trebuie să fi fost arestat cândva în săptămâna următoare. 581 00:29:55,711 --> 00:29:56,712 Atunci trebuie să fi fost arestat cândva în săptămâna următoare. 582 00:29:56,712 --> 00:29:57,838 Atunci trebuie să fi fost arestat cândva în săptămâna următoare. 583 00:29:58,005 --> 00:29:59,006 Ei bine, fără îndoială, poliția ai detaliile exacte. 584 00:29:59,006 --> 00:30:00,007 Ei bine, fără îndoială, poliția ai detaliile exacte. 585 00:30:00,007 --> 00:30:01,091 Ei bine, fără îndoială, poliția ai detaliile exacte. 586 00:30:01,592 --> 00:30:02,593 Tânărul italian a supraviețuit, așa că Beppo a intrat la închisoare doar un an. 587 00:30:02,593 --> 00:30:03,594 Tânărul italian a supraviețuit, așa că Beppo a intrat la închisoare doar un an. 588 00:30:03,594 --> 00:30:04,595 Tânărul italian a supraviețuit, așa că Beppo a intrat la închisoare doar un an. 589 00:30:04,595 --> 00:30:06,180 Tânărul italian a supraviețuit, așa că Beppo a intrat la închisoare doar un an. 590 00:30:06,722 --> 00:30:07,723 Avem un văr de munca lui aici. 591 00:30:07,723 --> 00:30:09,016 Avem un văr de munca lui aici. 592 00:30:09,183 --> 00:30:11,143 Poate ți-ai dori sa vorbesc cu el? 593 00:30:11,268 --> 00:30:11,852 Nu. 594 00:30:12,978 --> 00:30:13,979 Nici un cuvânt către văr, te implor. Problema este foarte importantă. 595 00:30:13,979 --> 00:30:14,980 Nici un cuvânt către văr, te implor. Problema este foarte importantă. 596 00:30:14,980 --> 00:30:16,523 Nici un cuvânt către văr, te implor. Problema este foarte importantă. 597 00:30:16,648 --> 00:30:17,649 si cu cat merg mai departe cu el cu atât pare mai important. 598 00:30:17,649 --> 00:30:19,359 si cu cat merg mai departe cu el cu atât pare mai important. 599 00:30:19,526 --> 00:30:20,527 Ah, da, m-am gândit doar că vărul lui ar putea ști când Beppo urmează să fie eliberat. 600 00:30:20,527 --> 00:30:21,528 Ah, da, m-am gândit doar că vărul lui ar putea ști când Beppo urmează să fie eliberat. 601 00:30:21,528 --> 00:30:22,529 Ah, da, m-am gândit doar că vărul lui ar putea ști când Beppo urmează să fie eliberat. 602 00:30:22,529 --> 00:30:23,530 Ah, da, m-am gândit doar că vărul lui ar putea ști când Beppo urmează să fie eliberat. 603 00:30:23,530 --> 00:30:25,199 Ah, da, m-am gândit doar că vărul lui ar putea ști când Beppo urmează să fie eliberat. 604 00:30:26,033 --> 00:30:27,284 Mendelstam, 605 00:30:29,078 --> 00:30:30,079 dacă presupunerile mele sunt corecte, 606 00:30:30,079 --> 00:30:31,080 dacă presupunerile mele sunt corecte, 607 00:30:31,080 --> 00:30:32,206 dacă presupunerile mele sunt corecte, 608 00:30:32,873 --> 00:30:33,874 prietenul nostru Beppo a plecat de închisoare pentru cel puțin unsprezece zile. 609 00:30:33,874 --> 00:30:34,875 prietenul nostru Beppo a plecat de închisoare pentru cel puțin unsprezece zile. 610 00:30:34,875 --> 00:30:36,335 prietenul nostru Beppo a plecat de închisoare pentru cel puțin unsprezece zile. 611 00:30:51,350 --> 00:30:52,351 Hei, Watson. 612 00:30:52,351 --> 00:30:53,894 Hei, Watson. 613 00:30:54,812 --> 00:30:56,396 Harker a momeat capcanele. 614 00:30:56,522 --> 00:30:57,064 Ce vrei să spui? 615 00:30:57,189 --> 00:30:58,190 Presa este un lucru foarte valoros instituție dacă cineva știe să-l folosească. 616 00:30:58,190 --> 00:30:59,191 Presa este un lucru foarte valoros instituție dacă cineva știe să-l folosească. 617 00:30:59,191 --> 00:31:00,859 Presa este un lucru foarte valoros instituție dacă cineva știe să-l folosească. 618 00:31:01,944 --> 00:31:02,903 Citiţi totul despre asta. 619 00:31:06,865 --> 00:31:08,158 Foarte viclean, Holmes. 620 00:31:08,283 --> 00:31:09,368 Mulțumesc, Watson. 621 00:31:44,111 --> 00:31:45,612 Lestrade! 622 00:31:47,990 --> 00:31:48,991 domnule Holmes. Doctor. 623 00:31:48,991 --> 00:31:50,033 domnule Holmes. Doctor. 624 00:31:50,159 --> 00:31:51,201 Te rog stai jos. 625 00:31:53,453 --> 00:31:53,954 Multumesc. 626 00:31:57,916 --> 00:31:58,750 Ei bine, uh... 627 00:32:01,795 --> 00:32:03,255 Ce noroc, domnule Holmes? 628 00:32:03,505 --> 00:32:04,506 Am avut o zi foarte plină. Nu complet irosit. 629 00:32:04,506 --> 00:32:05,507 Am avut o zi foarte plină. Nu complet irosit. 630 00:32:05,507 --> 00:32:06,508 Am avut o zi foarte plină. Nu complet irosit. 631 00:32:06,508 --> 00:32:07,801 Am avut o zi foarte plină. Nu complet irosit. 632 00:32:08,302 --> 00:32:09,303 Pot urmări fiecare dintre busturi acum de la început. 633 00:32:09,303 --> 00:32:10,804 Pot urmări fiecare dintre busturi acum de la început. 634 00:32:10,971 --> 00:32:11,930 Busturile! 635 00:32:12,931 --> 00:32:13,932 Ei bine, desigur, ai a ta propriile metode, domnule Sherlock Holmes. 636 00:32:13,932 --> 00:32:14,933 Ei bine, desigur, ai a ta propriile metode, domnule Sherlock Holmes. 637 00:32:14,933 --> 00:32:16,143 Ei bine, desigur, ai a ta propriile metode, domnule Sherlock Holmes. 638 00:32:16,602 --> 00:32:17,978 Nu pentru mine să spun un cuvânt împotriva lor, 639 00:32:18,145 --> 00:32:20,147 dar cred că am făcut o o zi de muncă mai bună decât tine. 640 00:32:22,191 --> 00:32:23,942 Am identificat omul mort. 641 00:32:24,151 --> 00:32:26,153 Splendid! Cine e? 642 00:32:26,778 --> 00:32:27,779 Pietro Venucci, fiul lui a respectabil negustor italian 643 00:32:27,779 --> 00:32:28,780 Pietro Venucci, fiul lui a respectabil negustor italian 644 00:32:28,780 --> 00:32:30,157 Pietro Venucci, fiul lui a respectabil negustor italian 645 00:32:30,490 --> 00:32:31,491 și implicat cu a societate politică secretă. 646 00:32:31,491 --> 00:32:33,285 și implicat cu a societate politică secretă. 647 00:32:33,410 --> 00:32:34,578 Anarhist roșu? 648 00:32:34,870 --> 00:32:36,663 Oh, cu care ai vorbit Morse Hudson, nu-i așa? 649 00:32:36,830 --> 00:32:38,832 Continuă, Lestrade. 650 00:32:39,333 --> 00:32:40,334 Mă refer, desigur, la mafie, 651 00:32:40,334 --> 00:32:41,668 Mă refer, desigur, la mafie, 652 00:32:42,169 --> 00:32:43,170 care, după cum probabil știți, impune decretele sale prin asasinare. 653 00:32:43,170 --> 00:32:44,171 care, după cum probabil știți, impune decretele sale prin asasinare. 654 00:32:44,171 --> 00:32:45,797 care, după cum probabil știți, impune decretele sale prin asasinare. 655 00:32:46,882 --> 00:32:47,883 Evident, criminalul nostru s-a spart regulile într-un fel sau altul 656 00:32:47,883 --> 00:32:49,092 Evident, criminalul nostru s-a spart regulile într-un fel sau altul 657 00:32:49,218 --> 00:32:51,178 iar Pietro este pus pe urmele lui. 658 00:32:51,428 --> 00:32:52,429 Posibil cu acea fotografie pentru a ajuta la identificare, 659 00:32:52,429 --> 00:32:54,431 Posibil cu acea fotografie pentru a ajuta la identificare, 660 00:32:55,140 --> 00:32:56,141 se întâlnesc dar Pietro primește propria sa rană de moarte în încăierare. 661 00:32:56,141 --> 00:32:57,142 se întâlnesc dar Pietro primește propria sa rană de moarte în încăierare. 662 00:32:57,142 --> 00:32:58,143 se întâlnesc dar Pietro primește propria sa rană de moarte în încăierare. 663 00:32:58,143 --> 00:33:00,020 se întâlnesc dar Pietro primește propria sa rană de moarte în încăierare. 664 00:33:03,482 --> 00:33:05,359 Excelent, Lestrade, dar eu nu... 665 00:33:05,525 --> 00:33:06,526 urmeaza-ti explicatia a distrugerii busturilor. 666 00:33:06,526 --> 00:33:07,527 urmeaza-ti explicatia a distrugerii busturilor. 667 00:33:07,527 --> 00:33:09,196 urmeaza-ti explicatia a distrugerii busturilor. 668 00:33:09,321 --> 00:33:11,198 O, busturile! 669 00:33:11,698 --> 00:33:12,699 Nu poți scoate niciodată acele busturi a capului tău. Busturile nu sunt nimic. 670 00:33:12,699 --> 00:33:14,493 Nu poți scoate niciodată acele busturi a capului tău. Busturile nu sunt nimic. 671 00:33:15,118 --> 00:33:16,119 Furt mic, șase luni cel mult. Nu, nu, nu. 672 00:33:16,119 --> 00:33:17,287 Furt mic, șase luni cel mult. Nu, nu, nu. 673 00:33:17,704 --> 00:33:19,623 O crimă pe care o investigăm cu adevărat. 674 00:33:20,540 --> 00:33:21,541 Și vă spun, 675 00:33:22,542 --> 00:33:23,543 Adun toate îmi trece în mână. 676 00:33:23,543 --> 00:33:24,544 Adun toate îmi trece în mână. 677 00:33:24,544 --> 00:33:25,712 Adun toate îmi trece în mână. 678 00:33:26,463 --> 00:33:27,547 Și etapa următoare? 679 00:33:27,756 --> 00:33:28,340 Uimește bine acum, 680 00:33:29,383 --> 00:33:30,384 avem un inspector care a făcut a specialitate din cartierul italian. 681 00:33:30,384 --> 00:33:31,385 avem un inspector care a făcut a specialitate din cartierul italian. 682 00:33:31,385 --> 00:33:32,636 avem un inspector care a făcut a specialitate din cartierul italian. 683 00:33:33,136 --> 00:33:34,137 Voi merge acolo cu el, voi găsi omul din fotografia aia pe care o porți, 684 00:33:34,137 --> 00:33:35,138 Voi merge acolo cu el, voi găsi omul din fotografia aia pe care o porți, 685 00:33:35,138 --> 00:33:36,556 Voi merge acolo cu el, voi găsi omul din fotografia aia pe care o porți, 686 00:33:37,224 --> 00:33:38,392 arestează-l pentru crimă. 687 00:33:40,644 --> 00:33:42,646 Ce spuneți, domnule Holmes? 688 00:33:43,563 --> 00:33:44,648 Vii cu noi? 689 00:33:45,649 --> 00:33:46,566 Cred că nu. 690 00:33:47,192 --> 00:33:48,193 Îmi place Chiswick ca adresă cel mai probabil să-l găsească. 691 00:33:48,193 --> 00:33:49,194 Îmi place Chiswick ca adresă cel mai probabil să-l găsească. 692 00:33:49,194 --> 00:33:50,988 Îmi place Chiswick ca adresă cel mai probabil să-l găsească. 693 00:33:51,822 --> 00:33:52,531 Chiswick? 694 00:33:52,906 --> 00:33:53,907 Dacă tu și unii dintre oamenii tăi o vei face vino cu noi în Chiswick în seara asta, 695 00:33:53,907 --> 00:33:55,742 Dacă tu și unii dintre oamenii tăi o vei face vino cu noi în Chiswick în seara asta, 696 00:33:56,410 --> 00:33:57,411 Voi merge la italian sfert cu tine mâine 697 00:33:57,411 --> 00:33:58,537 Voi merge la italian sfert cu tine mâine 698 00:33:58,662 --> 00:33:59,663 si nu va exista prejudiciu în întârziere. 699 00:33:59,663 --> 00:34:00,914 si nu va exista prejudiciu în întârziere. 700 00:34:01,373 --> 00:34:02,374 Vă sugerez să luați masa cu noi și atunci ești binevenit pe canapea. 701 00:34:02,374 --> 00:34:03,375 Vă sugerez să luați masa cu noi și atunci ești binevenit pe canapea. 702 00:34:03,375 --> 00:34:04,376 Vă sugerez să luați masa cu noi și atunci ești binevenit pe canapea. 703 00:34:04,376 --> 00:34:05,419 Vă sugerez să luați masa cu noi și atunci ești binevenit pe canapea. 704 00:34:06,295 --> 00:34:08,088 Câteva ore de somn ne va face bine tuturor. 705 00:34:08,714 --> 00:34:09,715 Nu am de gând să plec casa înainte de unsprezece. 706 00:34:09,715 --> 00:34:10,757 Nu am de gând să plec casa înainte de unsprezece. 707 00:34:11,383 --> 00:34:12,384 Este puțin probabil să o facem fi acasă înainte de dimineață. 708 00:34:12,384 --> 00:34:13,760 Este puțin probabil să o facem fi acasă înainte de dimineață. 709 00:34:13,927 --> 00:34:15,262 Dar domnul Holmes... 710 00:34:16,430 --> 00:34:17,389 Între timp, 711 00:34:19,224 --> 00:34:20,225 Am o scrisoare de trimis de către Express Messenger. 712 00:34:20,225 --> 00:34:21,768 Am o scrisoare de trimis de către Express Messenger. 713 00:34:21,935 --> 00:34:22,936 doamna Hudson? doamna Hudson? 714 00:34:22,936 --> 00:34:23,937 doamna Hudson? doamna Hudson? 715 00:34:23,937 --> 00:34:25,105 doamna Hudson? doamna Hudson? 716 00:34:26,440 --> 00:34:27,441 Chiswick? 717 00:36:11,670 --> 00:36:12,671 Ora unsprezece! Domnilor, în picioare. 718 00:36:12,671 --> 00:36:14,131 Ora unsprezece! Domnilor, în picioare. 719 00:36:15,590 --> 00:36:16,800 Vino, Lestrade. 720 00:36:18,051 --> 00:36:19,052 Watson, cred că ai fost prea generos cu portul. 721 00:36:19,052 --> 00:36:20,220 Watson, cred că ai fost prea generos cu portul. 722 00:36:20,345 --> 00:36:21,346 Ai fost destul de frugal cu informațiile tale. 723 00:36:21,346 --> 00:36:22,556 Ai fost destul de frugal cu informațiile tale. 724 00:36:22,722 --> 00:36:24,391 Ah, acesta va fi vehiculul nostru cu patru roți. 725 00:36:25,058 --> 00:36:26,059 Nu uita de revolver, Watson și adu covoarele. 726 00:36:26,059 --> 00:36:27,394 Nu uita de revolver, Watson și adu covoarele. 727 00:36:27,727 --> 00:36:28,728 Această ieșire nu ar fi inspirată prin "id fix", nu-i așa? 728 00:36:28,728 --> 00:36:29,729 Această ieșire nu ar fi inspirată prin "id fix", nu-i așa? 729 00:36:29,729 --> 00:36:30,730 Această ieșire nu ar fi inspirată prin "id fix", nu-i așa? 730 00:36:30,730 --> 00:36:32,023 Această ieșire nu ar fi inspirată prin "id fix", nu-i așa? 731 00:36:32,149 --> 00:36:33,400 „Idee fix”. 732 00:36:33,733 --> 00:36:35,735 Da. Bustul din ipsos. 733 00:36:35,861 --> 00:36:37,571 Am mari speranțe, Lestrade. 734 00:36:37,737 --> 00:36:38,738 De fapt, pun pariu că este exact doi la unu că dacă vii cu noi în seara asta 735 00:36:38,738 --> 00:36:40,574 De fapt, pun pariu că este exact doi la unu că dacă vii cu noi în seara asta 736 00:36:40,699 --> 00:36:41,700 îl vei avea pe criminal înăuntru custodia înainte de răsăritul soarelui. 737 00:36:41,700 --> 00:36:42,701 îl vei avea pe criminal înăuntru custodia înainte de răsăritul soarelui. 738 00:36:42,701 --> 00:36:43,743 îl vei avea pe criminal înăuntru custodia înainte de răsăritul soarelui. 739 00:36:43,910 --> 00:36:44,911 Nu sunt un om de pariuri, domnule Holmes. 740 00:36:44,911 --> 00:36:46,079 Nu sunt un om de pariuri, domnule Holmes. 741 00:36:46,246 --> 00:36:47,914 Atunci nu ai nimic să pierzi din cauza asta, nu? 742 00:36:51,126 --> 00:36:52,419 În afară de un somn bun. 743 00:37:21,740 --> 00:37:22,741 Watson, dacă ai prins o raceala e vina ta. 744 00:37:22,741 --> 00:37:23,950 Watson, dacă ai prins o raceala e vina ta. 745 00:37:24,117 --> 00:37:25,452 Ai lăsat covoarele în urmă. 746 00:37:26,828 --> 00:37:27,787 Îmi pare rău, Holmes. 747 00:37:34,753 --> 00:37:35,962 Este ora două? 748 00:37:51,269 --> 00:37:52,729 Presupun că nu putem fuma, nu-i așa? 749 00:37:52,854 --> 00:37:53,396 Nu. 750 00:37:54,022 --> 00:37:54,731 Gândit la fel de mult. 751 00:37:59,069 --> 00:38:00,153 Oamenii tăi sunt în poziție? 752 00:38:00,320 --> 00:38:01,112 Oh, da. 753 00:38:08,119 --> 00:38:09,412 Ai o înșelăciune, Lestrade? 754 00:38:10,664 --> 00:38:11,414 Watson, 755 00:38:12,832 --> 00:38:14,751 nu este momentul pentru false. 756 00:38:18,004 --> 00:38:18,505 Uite! 757 00:38:48,827 --> 00:38:50,203 La asta te asteptai? 758 00:38:50,370 --> 00:38:51,288 Numele lui este Beppo. 759 00:38:52,330 --> 00:38:53,498 Nume bun pentru o maimuță. 760 00:38:57,043 --> 00:38:58,670 Va pleca pe ușa din spate. 761 00:39:00,255 --> 00:39:01,047 De unde știi asta? 762 00:39:01,172 --> 00:39:02,716 Pentru că toate celelalte uși sunt încuiate. 763 00:40:04,611 --> 00:40:05,612 O, dragă, e zdrobită. 764 00:40:05,612 --> 00:40:06,780 O, dragă, e zdrobită. 765 00:40:09,324 --> 00:40:11,242 Domnule Josiah Brown, presupun? 766 00:40:11,368 --> 00:40:12,369 Da, domnule. Și tu, fără îndoială, sunt domnul Sherlock Holmes. 767 00:40:12,369 --> 00:40:14,287 Da, domnule. Și tu, fără îndoială, sunt domnul Sherlock Holmes. 768 00:40:14,996 --> 00:40:15,997 Am primit nota pe care ai trimis-o de către mesagerul expres 769 00:40:15,997 --> 00:40:17,791 Am primit nota pe care ai trimis-o de către mesagerul expres 770 00:40:17,957 --> 00:40:19,876 și am făcut exact cum mi-ai spus. 771 00:40:20,293 --> 00:40:21,294 Urmând instrucțiunile tale, am incuiat fiecare usa, 772 00:40:21,294 --> 00:40:22,295 Urmând instrucțiunile tale, am incuiat fiecare usa, 773 00:40:22,295 --> 00:40:23,380 Urmând instrucțiunile tale, am incuiat fiecare usa, 774 00:40:23,505 --> 00:40:25,131 încât să-l conducă în spate. 775 00:40:25,715 --> 00:40:26,716 Și mă bucur foarte mult vezi că ai ticălosul. 776 00:40:26,716 --> 00:40:28,468 Și mă bucur foarte mult vezi că ai ticălosul. 777 00:40:29,552 --> 00:40:30,553 Acum sper, domnilor, că veți veni și ia parte la ceva răcoritoare. 778 00:40:30,553 --> 00:40:31,554 Acum sper, domnilor, că veți veni și ia parte la ceva răcoritoare. 779 00:40:31,554 --> 00:40:33,390 Acum sper, domnilor, că veți veni și ia parte la ceva răcoritoare. 780 00:40:33,556 --> 00:40:35,475 Mulțumesc, domnule Brown. Ora este destul de târzie. 781 00:40:37,977 --> 00:40:38,645 Noapte bună. 782 00:40:39,145 --> 00:40:40,146 Oh, noapte bună. 783 00:40:40,814 --> 00:40:42,315 Vino, Watson, avem de lucru. 784 00:40:42,440 --> 00:40:44,275 Lucru? Ce treabă? 785 00:40:44,818 --> 00:40:45,819 Lestrade, dacă vrei să vii Baker Street diseară, la ora șase 786 00:40:45,819 --> 00:40:46,820 Lestrade, dacă vrei să vii Baker Street diseară, la ora șase 787 00:40:46,820 --> 00:40:47,821 Lestrade, dacă vrei să vii Baker Street diseară, la ora șase 788 00:40:47,821 --> 00:40:48,822 Lestrade, dacă vrei să vii Baker Street diseară, la ora șase 789 00:40:48,822 --> 00:40:49,906 Lestrade, dacă vrei să vii Baker Street diseară, la ora șase 790 00:40:50,824 --> 00:40:51,825 Sper să vă pot arăta pe care încă nu l-ai înțeles 791 00:40:51,825 --> 00:40:53,493 Sper să vă pot arăta pe care încă nu l-ai înțeles 792 00:40:53,618 --> 00:40:55,078 sensul deplin al acestei afaceri. 793 00:40:55,203 --> 00:40:56,996 Oh, cred că vei găsi teoria mea despre mafie 794 00:40:57,163 --> 00:40:58,164 se va rezolva bine, domnule Holmes. 795 00:40:58,164 --> 00:40:59,499 se va rezolva bine, domnule Holmes. 796 00:41:00,166 --> 00:41:01,334 Noapte bună, Lestrade. 797 00:41:03,545 --> 00:41:04,295 Hai, acum. 798 00:41:09,884 --> 00:41:11,177 Baker Street, te rog. 799 00:41:17,225 --> 00:41:18,351 Și acum, Watson, 800 00:41:18,476 --> 00:41:19,477 Vă recomand universalul răspuns la aproape toate problemele. 801 00:41:19,477 --> 00:41:20,478 Vă recomand universalul răspuns la aproape toate problemele. 802 00:41:20,478 --> 00:41:22,355 Vă recomand universalul răspuns la aproape toate problemele. 803 00:41:23,022 --> 00:41:24,023 Ce e asta, Holmes? 804 00:41:25,358 --> 00:41:26,109 Dormi. 805 00:42:04,856 --> 00:42:05,690 Bună dimineața, Watson. 806 00:42:09,235 --> 00:42:10,236 Și din moment ce managerul a lui Gelder and Company 807 00:42:10,236 --> 00:42:11,404 Și din moment ce managerul a lui Gelder and Company 808 00:42:11,571 --> 00:42:12,572 a fost în principal responsabil pentru arestarea inițială a lui Beppo, 809 00:42:12,572 --> 00:42:13,573 a fost în principal responsabil pentru arestarea inițială a lui Beppo, 810 00:42:13,573 --> 00:42:14,699 a fost în principal responsabil pentru arestarea inițială a lui Beppo, 811 00:42:15,074 --> 00:42:16,075 vedem ruperea busturilor ca o încercare jalnică de a se răzbuna. 812 00:42:16,075 --> 00:42:17,076 vedem ruperea busturilor ca o încercare jalnică de a se răzbuna. 813 00:42:17,076 --> 00:42:18,077 vedem ruperea busturilor ca o încercare jalnică de a se răzbuna. 814 00:42:18,077 --> 00:42:19,245 vedem ruperea busturilor ca o încercare jalnică de a se răzbuna. 815 00:42:19,996 --> 00:42:20,997 Și probabil a fost acte de violență fără sens, 816 00:42:20,997 --> 00:42:22,749 Și probabil a fost acte de violență fără sens, 817 00:42:22,999 --> 00:42:24,000 care a transgresat pe Codul de comportament al mafiei 818 00:42:24,000 --> 00:42:25,752 care a transgresat pe Codul de comportament al mafiei 819 00:42:26,085 --> 00:42:27,086 și duc la crimă al tânărului Venucci. 820 00:42:27,086 --> 00:42:28,087 și duc la crimă al tânărului Venucci. 821 00:42:28,087 --> 00:42:29,839 și duc la crimă al tânărului Venucci. 822 00:42:30,632 --> 00:42:31,633 Acolo, cred că asta are grijă acele detalii pe care le-ai menționat aseară. 823 00:42:31,633 --> 00:42:32,634 Acolo, cred că asta are grijă acele detalii pe care le-ai menționat aseară. 824 00:42:32,634 --> 00:42:33,635 Acolo, cred că asta are grijă acele detalii pe care le-ai menționat aseară. 825 00:42:33,635 --> 00:42:34,636 Acolo, cred că asta are grijă acele detalii pe care le-ai menționat aseară. 826 00:42:34,636 --> 00:42:36,054 Acolo, cred că asta are grijă acele detalii pe care le-ai menționat aseară. 827 00:42:36,930 --> 00:42:37,931 Nu-i așa, domnule Holmes? 828 00:42:37,931 --> 00:42:39,224 Nu-i așa, domnule Holmes? 829 00:42:41,100 --> 00:42:41,893 Holmes! 830 00:42:45,438 --> 00:42:46,356 Da, Watson. 831 00:42:47,649 --> 00:42:48,650 Ei bine, ce crezi a teoriilor lui Lestrade? 832 00:42:48,650 --> 00:42:49,901 Ei bine, ce crezi a teoriilor lui Lestrade? 833 00:42:50,026 --> 00:42:51,027 Sunt sigur că sunt din cel mai mare interes, dar regret să spun 834 00:42:51,027 --> 00:42:52,278 Sunt sigur că sunt din cel mai mare interes, dar regret să spun 835 00:42:52,445 --> 00:42:53,446 Nu am ascultat niciun cuvânt din ei. Iartă-mi neatenția, Lestrade, 836 00:42:53,446 --> 00:42:55,114 Nu am ascultat niciun cuvânt din ei. Iartă-mi neatenția, Lestrade, 837 00:42:55,281 --> 00:42:56,407 Am avut o noapte destul de târzie. 838 00:42:56,533 --> 00:42:58,451 Uite, ce crezi că am avut? 839 00:43:04,833 --> 00:43:05,583 Intră. 840 00:43:10,171 --> 00:43:11,172 Domnul Sherlock Holmes este aici? 841 00:43:11,172 --> 00:43:12,590 Domnul Sherlock Holmes este aici? 842 00:43:18,513 --> 00:43:19,514 Mă tem că am întârziat puțin dar trenurile erau foarte incomode. 843 00:43:19,514 --> 00:43:20,515 Mă tem că am întârziat puțin dar trenurile erau foarte incomode. 844 00:43:20,515 --> 00:43:21,766 Mă tem că am întârziat puțin dar trenurile erau foarte incomode. 845 00:43:21,891 --> 00:43:22,892 Nu contează, nu contează. Ai adus articolul? 846 00:43:22,892 --> 00:43:23,893 Nu contează, nu contează. Ai adus articolul? 847 00:43:23,893 --> 00:43:25,645 Nu contează, nu contează. Ai adus articolul? 848 00:43:27,313 --> 00:43:28,314 Oh, aceștia sunt ai mei prieteni si colegi, 849 00:43:28,481 --> 00:43:30,149 Doctorul Watson și inspectorul Lestrade din Scotland Yard. 850 00:43:30,316 --> 00:43:31,901 Puteți vorbi liber în faţa lor. 851 00:43:32,151 --> 00:43:33,152 Domnilor, ați spus în telegrama dumneavoastră că domnul Hudson vă dăduse adresa mea. 852 00:43:33,152 --> 00:43:34,153 Domnilor, ați spus în telegrama dumneavoastră că domnul Hudson vă dăduse adresa mea. 853 00:43:34,153 --> 00:43:35,154 Domnilor, ați spus în telegrama dumneavoastră că domnul Hudson vă dăduse adresa mea. 854 00:43:35,154 --> 00:43:36,155 Domnilor, ați spus în telegrama dumneavoastră că domnul Hudson vă dăduse adresa mea. 855 00:43:36,155 --> 00:43:38,116 Domnilor, ați spus în telegrama dumneavoastră că domnul Hudson vă dăduse adresa mea. 856 00:43:38,241 --> 00:43:39,826 domnul Sandeford din Reading. 857 00:43:39,993 --> 00:43:41,953 La fel, domnule. Ce mai faceţi? 858 00:43:42,161 --> 00:43:43,997 Sunt acele busturi din nou. 859 00:43:44,163 --> 00:43:45,456 Corect, Lestrade. 860 00:43:46,082 --> 00:43:47,083 Ți-a spus și el doar cat a platit sotia mea pentru asta? 861 00:43:47,083 --> 00:43:48,084 Ți-a spus și el doar cat a platit sotia mea pentru asta? 862 00:43:48,084 --> 00:43:49,168 Ți-a spus și el doar cat a platit sotia mea pentru asta? 863 00:43:49,502 --> 00:43:50,336 Nu, nu a făcut-o. 864 00:43:50,920 --> 00:43:51,921 Ei bine, domnule, sunt un om cinstit și nu unul foarte bogat, 865 00:43:51,921 --> 00:43:52,922 Ei bine, domnule, sunt un om cinstit și nu unul foarte bogat, 866 00:43:52,922 --> 00:43:54,340 Ei bine, domnule, sunt un om cinstit și nu unul foarte bogat, 867 00:43:54,507 --> 00:43:55,508 iar ea a dat doar cincisprezece șilingi pentru asta și cred că ar trebui să știi asta 868 00:43:55,508 --> 00:43:56,509 iar ea a dat doar cincisprezece șilingi pentru asta și cred că ar trebui să știi asta 869 00:43:56,509 --> 00:43:58,177 iar ea a dat doar cincisprezece șilingi pentru asta și cred că ar trebui să știi asta 870 00:43:58,344 --> 00:43:59,345 înainte să iau cele zece lire de la tine pe care l-ai oferit în telegraful tău. 871 00:43:59,345 --> 00:44:01,180 înainte să iau cele zece lire de la tine pe care l-ai oferit în telegraful tău. 872 00:44:01,306 --> 00:44:02,307 O, scrupul tău îți face multe onoare, domnule Sandeford, 873 00:44:02,307 --> 00:44:03,683 O, scrupul tău îți face multe onoare, domnule Sandeford, 874 00:44:03,850 --> 00:44:04,851 dar mi-am declarat pretul și voi rămâne de el. 875 00:44:04,851 --> 00:44:05,977 dar mi-am declarat pretul și voi rămâne de el. 876 00:44:06,185 --> 00:44:07,186 Oh, mulțumesc, domnule Holmes, asta e foarte frumos dintre voi. Bustul dumneavoastră, domnule. 877 00:44:07,186 --> 00:44:08,187 Oh, mulțumesc, domnule Holmes, asta e foarte frumos dintre voi. Bustul dumneavoastră, domnule. 878 00:44:08,187 --> 00:44:09,689 Oh, mulțumesc, domnule Holmes, asta e foarte frumos dintre voi. Bustul dumneavoastră, domnule. 879 00:44:10,023 --> 00:44:11,024 Știi că soția mea are mereu intretinuta, 880 00:44:11,024 --> 00:44:12,358 Știi că soția mea are mereu intretinuta, 881 00:44:12,525 --> 00:44:13,526 există o asemănare marcată între mine și Împăratul. 882 00:44:13,526 --> 00:44:14,527 există o asemănare marcată între mine și Împăratul. 883 00:44:14,527 --> 00:44:16,195 există o asemănare marcată între mine și Împăratul. 884 00:44:17,655 --> 00:44:19,198 Nu pot spune că văd eu însumi. 885 00:44:28,625 --> 00:44:30,126 Al șaselea Napoleon. 886 00:44:30,627 --> 00:44:31,628 Am contactat-o pe doamna Sandeford prin telegramă în această dimineață. 887 00:44:31,628 --> 00:44:33,630 Am contactat-o pe doamna Sandeford prin telegramă în această dimineață. 888 00:44:34,380 --> 00:44:34,881 Acum, 889 00:44:36,925 --> 00:44:37,926 dacă vei semna această hârtie în fața martorilor, 890 00:44:37,926 --> 00:44:38,927 dacă vei semna această hârtie în fața martorilor, 891 00:44:38,927 --> 00:44:40,011 dacă vei semna această hârtie în fața martorilor, 892 00:44:40,720 --> 00:44:41,721 este pur și simplu să spun că tu a transferat toate drepturile posibile 893 00:44:41,721 --> 00:44:43,222 este pur și simplu să spun că tu a transferat toate drepturile posibile 894 00:44:43,389 --> 00:44:45,058 că ai fi vreodată au în bust la mine. 895 00:44:45,224 --> 00:44:46,225 Aș fi bucuros, domnule Holmes, fericit, fericit, fericit. 896 00:44:46,225 --> 00:44:47,894 Aș fi bucuros, domnule Holmes, fericit, fericit, fericit. 897 00:44:48,019 --> 00:44:49,020 Sunt un om metodic nu se știe niciodată 898 00:44:49,020 --> 00:44:50,063 Sunt un om metodic nu se știe niciodată 899 00:44:50,229 --> 00:44:51,230 ce întorsătură a evenimentelor iau eu după aceea. Iată biletul dumneavoastră de zece lire, domnule. 900 00:44:51,230 --> 00:44:52,231 ce întorsătură a evenimentelor iau eu după aceea. Iată biletul dumneavoastră de zece lire, domnule. 901 00:44:52,231 --> 00:44:53,816 ce întorsătură a evenimentelor iau eu după aceea. Iată biletul dumneavoastră de zece lire, domnule. 902 00:44:53,942 --> 00:44:55,068 Bună seara, domnule Sandeford. 903 00:44:55,193 --> 00:44:56,194 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Holmes. E seara bună, domnilor. 904 00:44:56,194 --> 00:44:57,195 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Holmes. E seara bună, domnilor. 905 00:44:57,195 --> 00:44:58,196 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Holmes. E seara bună, domnilor. 906 00:44:58,196 --> 00:44:59,739 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Holmes. E seara bună, domnilor. 907 00:45:00,239 --> 00:45:01,240 Bine. Și este foarte, foarte amabil din partea ta si multumesc mult... 908 00:45:01,240 --> 00:45:02,241 Bine. Și este foarte, foarte amabil din partea ta si multumesc mult... 909 00:45:02,241 --> 00:45:04,035 Bine. Și este foarte, foarte amabil din partea ta si multumesc mult... 910 00:45:53,918 --> 00:45:54,919 Acum domnilor, dacă vreți acordă-mi atenția ta neîmpărțită. 911 00:45:54,919 --> 00:45:55,920 Acum domnilor, dacă vreți acordă-mi atenția ta neîmpărțită. 912 00:45:55,920 --> 00:45:57,380 Acum domnilor, dacă vreți acordă-mi atenția ta neîmpărțită. 913 00:46:09,809 --> 00:46:11,394 Domnilor, permiteți-mi vă prezint una dintre... 914 00:46:11,519 --> 00:46:12,520 cele mai pretioase obiecte în lume. 915 00:46:12,520 --> 00:46:13,980 cele mai pretioase obiecte în lume. 916 00:46:17,567 --> 00:46:18,568 Celebra perlă neagră a familiei Borgia! 917 00:46:18,568 --> 00:46:19,569 Celebra perlă neagră a familiei Borgia! 918 00:46:19,569 --> 00:46:20,653 Celebra perlă neagră a familiei Borgia! 919 00:46:22,613 --> 00:46:23,614 Bravo, Holmes, bravo! 920 00:46:23,614 --> 00:46:24,615 Bravo, Holmes, bravo! 921 00:46:24,615 --> 00:46:25,658 Bravo, Holmes, bravo! 922 00:46:28,327 --> 00:46:29,328 Oh, dreptul tău rivalizează cu Maskelyne însuși? 923 00:46:29,328 --> 00:46:30,329 Oh, dreptul tău rivalizează cu Maskelyne însuși? 924 00:46:30,329 --> 00:46:31,330 Oh, dreptul tău rivalizează cu Maskelyne însuși? 925 00:46:31,330 --> 00:46:32,665 Oh, dreptul tău rivalizează cu Maskelyne însuși? 926 00:46:33,124 --> 00:46:34,500 Acest lucru îl depășește. 927 00:46:35,334 --> 00:46:36,335 Perla Borgias a fost dispărut de când a dispărut 928 00:46:36,335 --> 00:46:37,670 Perla Borgias a fost dispărut de când a dispărut 929 00:46:37,795 --> 00:46:38,796 de la Prințul de Colonna dormitor în acel hotel Dacre, 930 00:46:38,796 --> 00:46:39,797 de la Prințul de Colonna dormitor în acel hotel Dacre, 931 00:46:39,797 --> 00:46:41,340 de la Prinţul de Colonna dormitor în acel hotel Dacre, 932 00:46:42,050 --> 00:46:43,301 acum peste un an. 933 00:46:45,178 --> 00:46:46,179 După cum vă amintiți, Lestrade, am fost consultat asupra cazului la momentul respectiv. 934 00:46:46,179 --> 00:46:47,180 După cum vă amintiți, Lestrade, am fost consultat asupra cazului la momentul respectiv. 935 00:46:47,180 --> 00:46:48,973 După cum vă amintiți, Lestrade, am fost consultat asupra cazului la momentul respectiv. 936 00:46:54,062 --> 00:46:55,063 Observați și învățați. 937 00:46:55,063 --> 00:46:56,064 Observați și învățați. 938 00:46:56,064 --> 00:46:57,356 Observați și învățați. 939 00:47:00,068 --> 00:47:01,069 În momentul în care numele Venucci a apărut în acest caz, 940 00:47:01,069 --> 00:47:02,653 În momentul în care numele Venucci a apărut în acest caz, 941 00:47:02,779 --> 00:47:04,655 Am devenit imediat intrigat. 942 00:47:05,948 --> 00:47:06,949 slujnica Prințesei de Colonna, pt de ceva vreme, fusese unul, 943 00:47:06,949 --> 00:47:07,950 slujnica Prințesei de Colonna, pt de ceva vreme, fusese unul, 944 00:47:07,950 --> 00:47:09,494 slujnica Prințesei de Colonna, pt de ceva vreme, fusese unul, 945 00:47:09,660 --> 00:47:10,661 Lucrezia Venucci. Bănuiala a căzut asupra ei. 946 00:47:10,661 --> 00:47:11,662 Lucrezia Venucci. Bănuiala a căzut asupra ei. 947 00:47:11,662 --> 00:47:13,206 Lucrezia Venucci. Bănuiala a căzut asupra ei. 948 00:47:13,915 --> 00:47:15,833 Și s-a dovedit că ea avea un frate la Londra 949 00:47:15,958 --> 00:47:16,959 dar nu am reușit să urmăm niciuna legătura dintre ele. 950 00:47:16,959 --> 00:47:18,711 dar nu am reușit să urmăm niciuna legătura dintre ele. 951 00:47:18,836 --> 00:47:19,837 Beppo era legătura. 952 00:47:19,837 --> 00:47:21,297 Beppo era legătura. 953 00:47:21,506 --> 00:47:22,507 O făcuse curte pe Lucrezia Venucci 954 00:47:22,507 --> 00:47:23,508 O făcuse curte pe Lucrezia Venucci 955 00:47:23,508 --> 00:47:24,801 O făcuse curte pe Lucrezia Venucci 956 00:47:26,719 --> 00:47:27,720 de ceva vreme. 957 00:47:28,304 --> 00:47:29,555 De unde ai luat asta? 958 00:47:30,973 --> 00:47:32,058 Papa Venucci. 959 00:47:32,850 --> 00:47:34,393 Oh, văd. 960 00:47:34,644 --> 00:47:35,645 Când familia Venucci a plănuit să fure perla neagră, 961 00:47:35,645 --> 00:47:36,646 Când familia Venucci a plănuit să fure perla neagră, 962 00:47:36,646 --> 00:47:37,647 Când familia Venucci a plănuit să fure perla neagră, 963 00:47:37,647 --> 00:47:38,731 Când familia Venucci a plănuit să fure perla neagră, 964 00:47:39,565 --> 00:47:40,566 au folosit Beppo ca mijloc de mijloc pentru Lucrezia și fratele ei. 965 00:47:40,566 --> 00:47:41,567 au folosit Beppo ca mijloc de mijloc pentru Lucrezia și fratele ei. 966 00:47:41,567 --> 00:47:42,735 au folosit Beppo ca mijloc de mijloc pentru Lucrezia și fratele ei. 967 00:47:43,069 --> 00:47:44,070 Beppo a cules suficiente informații să-l execute însuși pe tâlhar 968 00:47:44,070 --> 00:47:45,071 Beppo a cules suficiente informații să-l execute însuși pe tâlhar 969 00:47:45,071 --> 00:47:46,405 Beppo a cules suficiente informații să-l execute însuși pe tâlhar 970 00:47:46,572 --> 00:47:48,157 și pleacă cu perla. 971 00:47:48,658 --> 00:47:50,243 Pietro Venucci, fratele, 972 00:47:50,409 --> 00:47:51,410 ajuns din urmă cu el în afara atelierului lui Gelder, 973 00:47:51,410 --> 00:47:52,995 ajuns din urmă cu el în afara atelierului lui Gelder, 974 00:47:53,204 --> 00:47:54,205 Beppo l-a înjunghiat atunci a fugit în depozit 975 00:47:54,205 --> 00:47:55,206 Beppo l-a înjunghiat atunci a fugit în depozit 976 00:47:55,206 --> 00:47:57,041 Beppo l-a înjunghiat atunci a fugit în depozit 977 00:47:57,416 --> 00:47:59,252 și s-a refugiat în uscător. 978 00:47:59,919 --> 00:48:00,920 Știa că are doar momente în care să ascundă perla, 979 00:48:00,920 --> 00:48:02,755 Știa că are doar momente în care să ascundă perla, 980 00:48:02,880 --> 00:48:03,881 care altfel s-ar găsi asupra lui când a fost căutat. 981 00:48:03,881 --> 00:48:05,424 care altfel s-ar găsi asupra lui când a fost căutat. 982 00:48:06,217 --> 00:48:07,218 Dintre toate tencuielile se usucă în ziua aceea, 983 00:48:07,218 --> 00:48:09,095 Dintre toate tencuielile se usucă în ziua aceea, 984 00:48:09,262 --> 00:48:11,055 a făcut pentru lotul de șase 985 00:48:11,639 --> 00:48:12,640 care fusese alocată pentru Morse Hudson 986 00:48:12,640 --> 00:48:13,724 care fusese alocată pentru Morse Hudson 987 00:48:14,559 --> 00:48:15,560 iar baza unuia dintre ei era încă moale. 988 00:48:15,560 --> 00:48:16,561 iar baza unuia dintre ei era încă moale. 989 00:48:16,561 --> 00:48:17,854 iar baza unuia dintre ei era încă moale. 990 00:48:27,155 --> 00:48:29,115 Era o ascunzătoare admirabilă. 991 00:48:31,450 --> 00:48:33,119 De îndată ce Beppo a ieșit din închisoare, 992 00:48:34,912 --> 00:48:35,913 a reușit să-și găsească un loc de muncă cu domnul Morse Hudson, 993 00:48:35,913 --> 00:48:37,874 a reușit să-și găsească un loc de muncă cu domnul Morse Hudson, 994 00:48:38,082 --> 00:48:39,083 și se apucă de urmărire cei şase napoleoni jos. 995 00:48:39,083 --> 00:48:40,793 și se apucă de urmărire cei şase Napoleoni jos. 996 00:48:41,335 --> 00:48:42,336 A găsit și a distrus trei dintre ei. 997 00:48:42,336 --> 00:48:43,629 A găsit și a distrus trei dintre ei. 998 00:48:44,463 --> 00:48:45,464 Dar în noaptea în care a găsit-o pe a lui Harker, 999 00:48:45,464 --> 00:48:47,258 Dar în noaptea în care a găsit-o pe a lui Harker, 1000 00:48:47,633 --> 00:48:48,634 Pietro Venucci, intenționat să se răzbune, l-a abordat şi de data aceasta 1001 00:48:48,634 --> 00:48:49,635 Pietro Venucci, intenționat să se răzbune, l-a abordat şi de data aceasta 1002 00:48:49,635 --> 00:48:50,636 Pietro Venucci, intenționat să se răzbune, l-a abordat şi de data aceasta 1003 00:48:50,636 --> 00:48:51,637 Pietro Venucci, intenționat să se răzbune, l-a abordat şi de data aceasta 1004 00:48:51,637 --> 00:48:53,639 Pietro Venucci, intenționat să se răzbune, l-a abordat şi de data aceasta 1005 00:48:53,764 --> 00:48:54,765 Beppo și-a tăiat gâtul. 1006 00:48:54,765 --> 00:48:56,392 Beppo și-a tăiat gâtul. 1007 00:48:56,642 --> 00:48:57,643 Cu doar două busturi rămase, era probabil avea să încerce mai întâi pe cel de la Londra. 1008 00:48:57,643 --> 00:48:58,644 Cu doar două busturi rămase, era probabil avea să încerce mai întâi pe cel de la Londra. 1009 00:48:58,644 --> 00:48:59,645 Cu doar două busturi rămase, era probabil avea să încerce mai întâi pe cel de la Londra. 1010 00:48:59,645 --> 00:49:00,813 Cu doar două busturi rămase, era probabil avea să încerce mai întâi pe cel de la Londra. 1011 00:49:00,938 --> 00:49:02,481 De aici și vizita noastră la Chiswick. 1012 00:49:02,648 --> 00:49:04,150 Exact, Watson. 1013 00:49:04,984 --> 00:49:05,985 Asta a rămas doar bustul Reading. 1014 00:49:05,985 --> 00:49:07,486 Asta a rămas doar bustul Reading. 1015 00:49:07,987 --> 00:49:09,989 L-am cumpărat de la dvs prezența proprietarului 1016 00:49:11,824 --> 00:49:12,825 și acolo zace. 1017 00:49:18,080 --> 00:49:19,081 Ei bine, domnule Holmes. 1018 00:49:19,081 --> 00:49:20,416 Ei bine, domnule Holmes. 1019 00:49:26,380 --> 00:49:27,381 Te-am văzut că te descurci cu o multe cazuri pe vremea mea, 1020 00:49:27,381 --> 00:49:29,300 Te-am văzut că te descurci cu o multe cazuri pe vremea mea, 1021 00:49:30,676 --> 00:49:31,677 dar nu știu că am știut vreodată unul mai muncitoresc decât acesta. 1022 00:49:31,677 --> 00:49:32,678 dar nu știu că am știut vreodată unul mai muncitoresc decât acesta. 1023 00:49:32,678 --> 00:49:34,347 dar nu știu că am știut vreodată unul mai muncitoresc decât acesta. 1024 00:49:37,016 --> 00:49:38,017 Nu suntem geloși pe tine, știi, la Scotland Yard. 1025 00:49:38,017 --> 00:49:39,936 Nu suntem geloși pe tine, știi, la Scotland Yard. 1026 00:49:42,230 --> 00:49:44,023 Nu, domnule, suntem mândri de dumneavoastră. 1027 00:49:46,025 --> 00:49:47,026 Dacă cobori mâine, există nu un om de la cel mai vechi inspector 1028 00:49:47,026 --> 00:49:48,694 Dacă cobori mâine, există nu un om de la cel mai vechi inspector 1029 00:49:48,861 --> 00:49:50,780 celui mai tânăr conetabil 1030 00:49:53,324 --> 00:49:54,325 care nu s-ar bucura să te strâng de mână. 1031 00:49:54,325 --> 00:49:56,035 care nu s-ar bucura să te strâng de mână. 1032 00:49:59,872 --> 00:50:00,539 Multumesc. 1033 00:50:08,422 --> 00:50:09,006 Multumesc. 1034 00:50:15,221 --> 00:50:16,222 Vrei să cobori pe Conk-Singleton caz de fals, te rog Watson? 1035 00:50:16,222 --> 00:50:17,223 Vrei să cobori pe Conk-Singleton caz de fals, te rog Watson? 1036 00:50:17,223 --> 00:50:19,225 Vrei să cobori pe Conk-Singleton caz de fals, te rog Watson? 1037 00:50:28,276 --> 00:50:29,694 La revedere, Lestrade. 1038 00:50:30,736 --> 00:50:32,071 Și dacă este puțin problema vine in calea ta, 1039 00:50:32,238 --> 00:50:33,239 Voi fi fericit, dacă voi putea, să vă ofer un indiciu sau două cu privire la soluția sa. 1040 00:50:33,239 --> 00:50:34,240 Voi fi fericit, dacă voi putea, să vă ofer un indiciu sau două cu privire la soluția sa. 1041 00:50:34,240 --> 00:50:36,075 Voi fi fericit, dacă voi putea, să vă ofer un indiciu sau două cu privire la soluția sa.